1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,553 --> 00:01:27,788
Tutaj. Ty
zaczynać wszystko od nowa?

4
00:01:27,888 --> 00:01:29,790
A co jeśli jestem?

5
00:01:29,890 --> 00:01:32,226
A co, jeśli przyjedzie policja?

6
00:01:32,326 --> 00:01:33,727
Niech przyjdą.

7
00:01:33,827 --> 00:01:36,730
Szyby są zaparowane.
Drzwi są zamknięte.

8
00:01:36,830 --> 00:01:39,767
To jak łaźnia turecka
tutaj.

9
00:01:39,867 --> 00:01:42,670
Czy nie powoduje to pragnienia?

10
00:01:42,770 --> 00:01:45,839
Tutaj.
Uważaj na moje pończochy.

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,142
W takim razie przesuń się trochę.

12
00:01:50,778 --> 00:01:53,681
Odsuń kolano
kierownica!

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,283
Nie mogę. Utknąłem.

14
00:01:55,383 --> 00:01:56,684
Tutaj. Zrobię to.

15
00:01:57,785 --> 00:01:59,653
Och, to bolało!

16
00:02:01,555 --> 00:02:02,856
Mówiłem ci już wcześniej

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,393
uważać gdzie
wkładasz nogi.

18
00:02:05,493 --> 00:02:07,395
Chciałem tylko być pomocny.

19
00:02:07,495 --> 00:02:08,762
Mogę sobie pomóc.

20
00:02:10,498 --> 00:02:12,533
Cześć.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
Nigdy nie produkują takich samochodów
wystarczająco duże, prawda?

22
00:02:16,237 --> 00:02:18,506
Cóż, wszyscy się rozgościliście?

23
00:02:18,606 --> 00:02:21,375
Prawidłowy. Możemy zacząć.
Nazywam się...

24
00:02:21,475 --> 00:02:22,610
Alfiego.

25
00:02:24,212 --> 00:02:25,513
Alfiego.

26
00:02:25,613 --> 00:02:27,848
Chyba myślisz
zobaczysz

27
00:02:27,948 --> 00:02:29,450
teraz te cholerne tytuły.

28
00:02:29,550 --> 00:02:31,252
Cóż, nie jesteś, więc zrelaksuj się.

29
00:02:31,352 --> 00:02:32,453
Alfiego.

30
00:02:32,553 --> 00:02:33,854
O której godzinie powiedział twój stary

31
00:02:33,954 --> 00:02:35,456
będzie czekał na stacji?

32
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
Nieważne co z nim.

33
00:02:36,957 --> 00:02:38,459
Tylko o to mi chodzi.

34
00:02:38,559 --> 00:02:39,860
Nigdy nie psuj dobrej rzeczy.

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
To rzecz

36
00:02:41,562 --> 00:02:42,939
wy, kobiety, nie możecie tego osiągnąć
w wasze głowy.

37
00:02:42,963 --> 00:02:44,465
To tyle, co uczta.

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,765
Och, zmieniłeś tonację.

39
00:02:45,833 --> 00:02:47,468
Ten róg mnie zniechęcił.

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,637
Nienawidzę hałasu
w takim momencie.

41
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
Ech, kolego?

42
00:02:52,306 --> 00:02:53,607
Nie zapomnij o serwetce.

43
00:02:53,707 --> 00:02:55,876
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
połóż chusteczkę

44
00:02:55,976 --> 00:02:57,611
przez ramię,

45
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Myślałam, że jesteś
idę grać na skrzypcach.

46
00:03:00,314 --> 00:03:02,250
Pochodzę z muzycznej rodziny.

47
00:03:02,350 --> 00:03:03,384
Tutaj.
Co?

48
00:03:03,484 --> 00:03:05,419
Uważaj, żebyś się nie przeziębił.

49
00:03:09,657 --> 00:03:11,759
Świetnie się bawiłem, Alfie.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,296
Zamężna kobieta, rozumiesz?

51
00:03:15,396 --> 00:03:17,731
Wszyscy są w potrzebie
dobrego śmiechu.

52
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
To nigdy nie uderza
ich mężowie.

53
00:03:19,833 --> 00:03:21,735
Rozśmieszaj zamężną kobietę,

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,338
i jesteś w połowie
tam z nią.

55
00:03:24,438 --> 00:03:26,740
Oczywiście, że to nie działa
z jednym ptakiem.

56
00:03:26,840 --> 00:03:28,742
Zaczyna cię
na niewłaściwej stopie.

57
00:03:28,842 --> 00:03:30,711
Rozśmiesz jednego z nich,

58
00:03:30,811 --> 00:03:32,313
nic więcej nie dostaniesz.

59
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
♪ Ia-Di,
la-dum... ♪♪

60
00:03:34,415 --> 00:03:35,583
Po prostu słuchaj.

61
00:03:35,683 --> 00:03:38,352
To było martwe ponure
kiedy spotkałem go dziś wieczorem.

62
00:03:38,452 --> 00:03:41,489
Wysłuchałem jego problemów,
wtedy mnie to rozśmieszyło.

63
00:03:41,589 --> 00:03:43,291
Wróci do domu szczęśliwy.

64
00:03:58,706 --> 00:04:00,708
Gdzie powiedziałaś mężowi?

65
00:04:00,808 --> 00:04:01,875
jechałeś?

66
00:04:01,975 --> 00:04:03,210
Zdjęcia z oliwką.

67
00:04:03,311 --> 00:04:04,312
Jakie zdjęcia?

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Tylko zdjęcia.

69
00:04:05,846 --> 00:04:07,315
Nigdy nie bądź taki niejasny.

70
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
Budzi podejrzenia.

71
00:04:08,449 --> 00:04:09,883
Nic dziwnego

72
00:04:09,983 --> 00:04:11,295
całe to rozbite małżeństwo
i rozwód w sprawie.

73
00:04:11,319 --> 00:04:13,887
Nigdy by mu to nie przyszło do głowy

74
00:04:13,987 --> 00:04:16,357
zrobiłby to inny mężczyzna
chcesz mnie zabrać.

75
00:04:16,457 --> 00:04:17,525
Widzę.

76
00:04:17,625 --> 00:04:18,926
Ssij te słodycze, Siddie,

77
00:04:19,026 --> 00:04:20,928
żeby nie poczuł ginu.

78
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
Nie obchodzi mnie, czy to zrobi.

79
00:04:22,863 --> 00:04:24,231
Teraz bądź człowiekiem.

80
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
Dobrze się bawimy.
Po co go ranić?

81
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
Lubisz widzieć wszystkich szczęśliwych.

82
00:04:28,502 --> 00:04:31,372
Nie wierzę
czyniąc kogoś nieszczęśliwym

83
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
lub w tworzeniu sobie wroga.

84
00:04:33,474 --> 00:04:35,676
Mógłbyś przechodzić
Sahara,

85
00:04:35,776 --> 00:04:38,278
i byłby sprawiedliwy
facet, którego byś spotkał.

86
00:04:38,379 --> 00:04:40,814
A co będzie w przyszłym tygodniu?
Ten sam czas, to samo miejsce?

87
00:04:40,914 --> 00:04:42,282
Może.

88
00:04:42,383 --> 00:04:44,652
Pójdę i kupię bilet.

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,689
Jedyne czego ona nie wie to to, że

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,725
nie zobaczymy
o wiele więcej jej.

91
00:04:51,825 --> 00:04:53,727
Ona jest w drodze do wyjścia.

92
00:04:53,827 --> 00:04:56,330
Kiedy zamężna kobieta
robi się za gorąco,

93
00:04:56,430 --> 00:04:58,332
czas się ochłodzić.

94
00:04:58,432 --> 00:04:59,867
Następnie będzie chciała mnie przedstawić

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,335
do męża.

96
00:05:01,435 --> 00:05:04,338
Widzę, że to nadchodzi.

97
00:05:04,438 --> 00:05:06,340
Cóż, dobranoc, droga dziewczyno.

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,275
To jest bilet
na firmowy taniec

99
00:05:08,376 --> 00:05:10,277
w sobotę.

100
00:05:10,378 --> 00:05:12,279
Czy twojego staruszka tam nie będzie?

101
00:05:12,380 --> 00:05:15,383
Tak, chciałbym cię
spotkać. Dobranoc.

102
00:05:16,784 --> 00:05:18,285
Nie zapomnij o serwetce.

103
00:05:18,386 --> 00:05:20,688
Tak. Cóż, jestem jak
harcerze--

104
00:05:20,788 --> 00:05:23,290
zawsze przygotowany.

105
00:05:23,391 --> 00:05:26,293
Kiedy już poznałam męża,
zniechęca mnie to do żony.

106
00:05:26,394 --> 00:05:28,295
Mógł umierać w swoim łóżku,

107
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
ale jeśli go nie spotkałem,

108
00:05:30,398 --> 00:05:32,299
Nie będę o nim myśleć.

109
00:05:32,400 --> 00:05:33,701
To raz się spotkacie.

110
00:05:33,801 --> 00:05:36,704
Prawdopodobnie nie, ale tak będzie
naprawdę dobry sport.

111
00:05:36,804 --> 00:05:38,038
Zwykle tak jest.

112
00:05:38,138 --> 00:05:40,641
Kiedy się z nią bawię,

113
00:05:40,741 --> 00:05:43,644
Pomyślę o nim
wieszanie wyschniętych koszul

114
00:05:43,744 --> 00:05:47,047
albo kłótnia w pubie
o piłce nożnej lub krykiecie.

115
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
Jest wielu takich jak on
Kibice Chelsea.

116
00:05:49,950 --> 00:05:51,051
Cześć.

117
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
Miło spędziłeś czas, kochanie?

118
00:05:54,822 --> 00:05:56,323
Wcale nie jest źle.

119
00:05:56,424 --> 00:05:57,324
Dobry film?

120
00:05:57,425 --> 00:05:59,326
Cóż, była kolejka,

121
00:05:59,427 --> 00:06:02,329
więc poszliśmy
zamiast tego restauracja.

122
00:06:02,430 --> 00:06:04,732
Czy dobrze się bawiłeś?
To najważniejsze.

123
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
Zrobiłem co mogłem najlepiej.
Co z tobą?

124
00:06:07,435 --> 00:06:09,737
Przechodziłem
ten katalog ogrodów.

125
00:06:09,837 --> 00:06:11,038
To bardzo interesujące.

126
00:06:12,806 --> 00:06:15,108
Powinieneś częściej wychodzić.

127
00:06:15,208 --> 00:06:17,110
Wracasz zawsze wesoły.

128
00:06:17,210 --> 00:06:19,613
Można powiedzieć, że przerobione na nowo.

129
00:06:19,713 --> 00:06:23,016
Teraz idę z wizytą
mały ptaszek zwany Gildą.

130
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Chociaż nie jest całkiem głupia,

131
00:06:25,118 --> 00:06:27,621
ona jest trochę prosta.

132
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
Nigdy nie byłaby numerem jeden.

133
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
Nie mogłeś jej pokazać.

134
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
Nie jest ekscytującą ubieraczką,

135
00:06:34,027 --> 00:06:36,363
ale ona jest wkurzająca
mała rezerwa,

136
00:06:36,464 --> 00:06:37,624
a ona nie
zdobywca wolności.

137
00:06:39,032 --> 00:06:41,535
Większość ptaków wpada w szał
zdobyć faceta,

138
00:06:41,635 --> 00:06:44,905
i pierwszą rzeczą, którą robią
chodzi o jego zmianę.

139
00:06:45,005 --> 00:06:47,941
Powiedziałem Gildzie
Nie jestem osobą wychodzącą za mąż,

140
00:06:48,041 --> 00:06:49,543
i jej to nie przeszkadza.

141
00:06:49,643 --> 00:06:52,446
Ona jest w gotowości,
i ona o tym wie.

142
00:06:52,546 --> 00:06:55,449
Każdy ptak, który wie
swoje miejsce na tym świecie

143
00:06:55,549 --> 00:06:56,684
może być całkiem zadowolony.

144
00:06:58,151 --> 00:07:01,655
Alfiego? Czy ty
zapomniałeś klucza?

145
00:07:03,891 --> 00:07:04,925
Oh.

146
00:07:05,025 --> 00:07:07,060
Humphrey, to ty.

147
00:07:07,160 --> 00:07:10,030
Tak, przepraszam
przychodzę tak późno,

148
00:07:10,130 --> 00:07:13,634
ale cóż, wiesz,
Właśnie przechodziłem obok.

149
00:07:13,734 --> 00:07:15,035
Tak, rozumiem.

150
00:07:15,135 --> 00:07:17,037
Tylko, że właśnie skończyłem pracę

151
00:07:17,137 --> 00:07:18,639
i czułem się trochę samotny

152
00:07:18,739 --> 00:07:21,074
więc pomyślałem, że chciałbym,
wiesz, wpadnij.

153
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Tak, rozumiem.

154
00:07:27,180 --> 00:07:31,118
Uch, przyszedłem
w niezręcznym momencie?

155
00:07:31,218 --> 00:07:33,621
Lada chwila spodziewam się Alfiego.

156
00:08:05,753 --> 00:08:08,656
Cor, nie ma połowy
tu pong.

157
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
To phul Nana, zapach Arabii.

158
00:08:10,691 --> 00:08:11,992
Nie podoba ci się to?

159
00:08:12,092 --> 00:08:14,595
Nie. Podoba mi się wszystko
pachnieć naturalnie.

160
00:08:14,695 --> 00:08:15,996
Przygotowałem twój posiłek.

161
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Nigdy nie naciskaj
na mnie od razu.

162
00:08:18,699 --> 00:08:20,601
Lubię mieć orientację.

163
00:08:20,701 --> 00:08:22,002
Tak jak lubisz.

164
00:08:23,103 --> 00:08:24,638
To wystarczy.

165
00:08:25,939 --> 00:08:30,611
Widziałem tego kolesia
Humphrey odchodzi.

166
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
Tutaj, tutaj.

167
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
Nie masz tego
idź z nim, prawda?

168
00:08:34,114 --> 00:08:36,483
Alfie, nie mogę znieść innego mężczyzny

169
00:08:36,584 --> 00:08:37,885
zbliżyć się do mnie

170
00:08:37,985 --> 00:08:39,486
odkąd cię poznałem.

171
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
Cóż, po prostu się zastanawiałem.

172
00:08:40,988 --> 00:08:43,891
Czy on właśnie zadzwonił, żeby dać?
masz te czekoladki?

173
00:08:43,991 --> 00:08:45,626
Nie. Zadzwonił
powiedz mi, że mnie kochał.

174
00:08:45,726 --> 00:08:47,895
Kocham cię? cholera,
niektórzy mężczyźni są zabawni.

175
00:08:47,995 --> 00:08:49,897
Alfi, kochasz mnie?

176
00:08:49,997 --> 00:08:53,233
Cóż, powiedzmy,
Bardzo cię lubię.

177
00:08:56,737 --> 00:08:59,973
Teraz, cóż, będę to miał
w końcu to żarcie.

178
00:09:12,319 --> 00:09:14,121
Butelka z gorącą wodą?

179
00:09:14,221 --> 00:09:16,624
Ona staje się trochę wcześniejsza.

180
00:09:21,394 --> 00:09:23,096
Cześć.

181
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Uch...

182
00:09:26,967 --> 00:09:29,069
Czy dzisiaj jest 22?

183
00:09:29,169 --> 00:09:31,138
Tak, myślę, że tak.

184
00:09:31,238 --> 00:09:34,041
Czyż nie powinien nasz mały przyjaciel?
przybyłeś 19-tego?

185
00:09:34,141 --> 00:09:35,275
Nie martw się.

186
00:09:35,375 --> 00:09:37,277
Pojawi się.
Zawsze tak było.

187
00:09:37,377 --> 00:09:38,912
Zwykle jest taki punktualny.

188
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
Miałem dobry dzień.

189
00:09:41,014 --> 00:09:43,316
Zapłaciłem za kasę ponad 50 funtów.

190
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Czy to nie wspaniałe?

191
00:09:45,018 --> 00:09:47,921
To nie jest tak, jakby
to były twoje pieniądze.

192
00:09:48,021 --> 00:09:50,958
Cóż, lubię myśleć
z nich radzi sobie dobrze.

193
00:09:51,058 --> 00:09:52,960
Poza tym, to mnie zajmuje.

194
00:09:53,060 --> 00:09:55,963
Czy to nie czas, żebyś zaczął
te skrzypce na kasie?

195
00:09:56,063 --> 00:09:57,097
Nie mogłem.

196
00:09:57,197 --> 00:09:58,999
To musi być jedyna kasa w Londynie

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
to nie jest wygięte.

198
00:10:01,034 --> 00:10:03,570
Luigi i jego żona,
traktują mnie jak rodzinę.

199
00:10:03,671 --> 00:10:06,573
Jest tego jeszcze więcej
powód, żeby je zrobić.

200
00:10:06,674 --> 00:10:08,976
Alfie, jestem szczęśliwy taki jaki jestem.

201
00:10:09,076 --> 00:10:10,577
Nadal możesz być szczęśliwy

202
00:10:10,678 --> 00:10:13,013
za kilkaset funtów
w banku

203
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
zamiast dwupuntowego półpensa.

204
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
Teraz spójrz...

205
00:10:18,819 --> 00:10:22,690
Jedyna rzecz, którą masz
dostać się do twojej głowy jest

206
00:10:22,790 --> 00:10:25,025
że nikt tego nie robi
pomóc ci w tym życiu.

207
00:10:25,125 --> 00:10:26,359
Musisz sobie pomóc.

208
00:10:26,459 --> 00:10:29,596
Gdybyś tylko pokombinował
5 Bobów dziennie,

209
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
miałbyś już 200 nicków.

210
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
Pieniądze to nie wszystko, Alfie.

211
00:10:33,834 --> 00:10:35,736
Tylko ludzie nie
nikt tak nie mówił.

212
00:10:35,836 --> 00:10:38,138
Miałem skrzypce
w każdej pracy, którą wykonałem.

213
00:10:38,238 --> 00:10:41,341
Skrzypce dają ci
zainteresowanie Twoją pracą.

214
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
I każdy powinien
zainteresuj się

215
00:10:44,244 --> 00:10:45,312
w swojej pracy.

216
00:10:51,852 --> 00:10:53,286
Wykonano jeszcze jedną małą robotę.

217
00:10:53,386 --> 00:10:54,688
Tak.

218
00:11:02,262 --> 00:11:03,764
Brzmisz wesoło, Elkins.

219
00:11:03,864 --> 00:11:06,199
Tak, w niektóre poranki
Czuję się dość energicznie.

220
00:11:06,299 --> 00:11:10,270
Nie wszystko takie wesołe
od tego, co ci płacę.

221
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
Musisz mieć skrzypce.

222
00:11:12,372 --> 00:11:14,274
To zniesławienie charakteru.

223
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
Zgłoszę cię do związku.

224
00:11:16,977 --> 00:11:20,280
Jak myślisz
Dotarłem tu gdzie jestem?

225
00:11:20,380 --> 00:11:23,884
Jestem zadowolony tak długo
jeśli dobrze wykonasz swoją pracę,

226
00:11:23,984 --> 00:11:25,285
ale nie bądź chciwy.

227
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Inaczej zabijesz gęś.

228
00:11:32,292 --> 00:11:33,794
Od razu się przewróciłem.

229
00:11:33,894 --> 00:11:35,195
Nie powinnam była gwizdać.

230
00:11:35,295 --> 00:11:36,363
Nigdy nie bądź wesoły w pracy

231
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
jeśli grasz na skrzypcach.

232
00:11:38,465 --> 00:11:39,967
Robisz się nieostrożny, Alf.

233
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,195
Mała Gilda, ona jest w ciąży.

235
00:11:43,971 --> 00:11:44,805
Jak długo?

236
00:11:44,905 --> 00:11:46,206
Kilka miesięcy.

237
00:11:46,306 --> 00:11:48,842
Nie dostaniesz
jesteś jej mężem, prawda?

238
00:11:48,942 --> 00:11:51,845
Co, ja w moim stanie zdrowia?

239
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
Przepraszam. Pełny.

240
00:12:01,388 --> 00:12:04,357
W środku miejsce dla jeszcze jednego.

241
00:12:07,494 --> 00:12:09,830
Humphrey, cieszę się
to twój autobus.

242
00:12:09,930 --> 00:12:10,964
Czy jesteś?

243
00:12:11,064 --> 00:12:13,366
Nie widziałem cię tak długo.

244
00:12:13,466 --> 00:12:15,202
Nie potrzebujesz
rzucając się na dół

245
00:12:15,302 --> 00:12:16,970
wiedzieć, że nie jesteś mile widziany.

246
00:12:17,070 --> 00:12:17,971
Przepraszam.

247
00:12:18,071 --> 00:12:19,372
W porządku.

248
00:12:19,472 --> 00:12:21,374
Brakowało mi naszych małych pogawędek.

249
00:12:21,474 --> 00:12:23,410
Masz? Oh.

250
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
2 sześciopensówki, kiedy
masz czas.

251
00:12:27,447 --> 00:12:28,916
Ta.

252
00:12:31,484 --> 00:12:33,987
Nigdy cię nie widziałem
wyglądać piękniej.

253
00:12:34,087 --> 00:12:37,390
Nadal nie mogę dostać
wyleciałeś mi z głowy.

254
00:12:37,490 --> 00:12:40,994
Jak, hm, jak się ma
Alfiego w dzisiejszych czasach?

255
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
Nic mu nie jest. Cienki.

256
00:12:43,096 --> 00:12:45,999
Pamiętaj, że tak nie jest
bolało jak dawniej.

257
00:12:46,099 --> 00:12:48,135
Co nie?

258
00:12:48,235 --> 00:12:49,478
Cóż, wiesz,
stary ból serca.

259
00:12:49,502 --> 00:12:52,005
Mimo wszystko nie byłoby mnie bez tego.

260
00:12:54,107 --> 00:12:55,408
Nie zaręczyłeś się

261
00:12:55,508 --> 00:12:59,412
czy coś w tym stylu, prawda?

262
00:12:59,512 --> 00:13:01,781
Nie, nic takiego.

263
00:13:01,882 --> 00:13:04,184
On się nie spieszy
w różne rzeczy, Alfie.

264
00:13:13,126 --> 00:13:16,029
Nie spodziewam się, że to zrobisz
kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować,

265
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
ale jeśli to zrobisz, ja...
Zawsze tam będę.

266
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Żegnaj, Gildo.

267
00:13:25,072 --> 00:13:26,206
Niech Bóg błogosławi.

268
00:14:03,911 --> 00:14:05,345
Cześć, Alfi.

269
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Spóźniłaś się, dziewczyno.

270
00:14:07,447 --> 00:14:09,950
Biegłem całą drogę.

271
00:14:10,050 --> 00:14:12,852
Jakieś wieści? Jakieś raporty
od przodu?

272
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
Nie.

273
00:14:16,056 --> 00:14:17,324
To nie wygląda.

274
00:14:17,424 --> 00:14:19,927
Zdecydowanie
muszę coś zrobić

275
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
o tej małej działce.

276
00:14:21,428 --> 00:14:24,064
Ja-próbowałem
wszystko, Alfie.

277
00:14:24,164 --> 00:14:26,466
Brałeś
rzeczy po cichu?

278
00:14:26,566 --> 00:14:28,366
Nie chcesz robić
jesteś chory, wiesz.

279
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Alfiego...

280
00:14:36,476 --> 00:14:38,845
Ostatnio nie jesteś głupszy.

281
00:14:38,946 --> 00:14:40,313
Przepraszam.

282
00:14:40,413 --> 00:14:42,058
Jesteś nie tylko głupkowaty,
jesteś bardziej szefowy.

283
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
To tak jakbym miał
zwrócić na ciebie uwagę,

284
00:14:44,084 --> 00:14:45,986
zamiast ciebie ode mnie.

285
00:14:46,086 --> 00:14:49,056
Nie potrafię tego opisać,
ale czuję to.

286
00:14:49,156 --> 00:14:50,490
Czy mnie kochasz?

287
00:14:50,590 --> 00:14:53,493
I co mogę powiedzieć, gdy pytasz?

288
00:14:53,593 --> 00:14:55,028
Nie powinieneś pytać.

289
00:14:55,128 --> 00:14:56,568
Powiem ci...
Kiedy mam na to ochotę.

290
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
Zrobię kawę.

291
00:14:59,532 --> 00:15:02,435
Tak. Zrób to mocne.

292
00:15:02,535 --> 00:15:04,972
Alfi, myślałem...

293
00:15:05,072 --> 00:15:06,373
Dlaczego nie możemy...

294
00:15:06,473 --> 00:15:08,008
Skończyć z tym?

295
00:15:08,108 --> 00:15:10,978
Kurczę, nigdy nie byłem
skończyć z czymkolwiek.

296
00:15:11,078 --> 00:15:13,380
Gdybym miał cię poślubić,

297
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
zyskałabyś męża,
ale straciłbyś przyjaciela.

298
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
Nie musisz się ze mną żenić.

299
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Mam to rozpracowane.

300
00:15:20,487 --> 00:15:21,989
Musisz pomyśleć dwa razy

301
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
przed skrętem
niewinną istotę

302
00:15:23,523 --> 00:15:25,158
wyjść na ten świat.

303
00:15:25,258 --> 00:15:28,428
Nie wyrzuciłbym go.
Każę go adoptować.

304
00:15:28,528 --> 00:15:30,363
Przyjęty? Jakie są
o czym mówisz?

305
00:15:30,463 --> 00:15:32,565
Przez bogatą kobietę, rozumiesz?

306
00:15:32,665 --> 00:15:34,167
Bogata kobieta?

307
00:15:34,267 --> 00:15:37,170
Chciałbym to zrobić
tyle dla niego.

308
00:15:37,270 --> 00:15:39,506
Miałby wtedy dobre życie.

309
00:15:39,606 --> 00:15:42,242
Spokojnie, dziewczyno.

310
00:15:42,342 --> 00:15:45,245
To znaczy, nie możesz być pewien
coś tam jeszcze jest.

311
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
Dziś rano, pomyślałem
Poczułem, jak kopnął.

312
00:15:48,348 --> 00:15:49,649
Jak on może kopać?

313
00:15:49,749 --> 00:15:52,252
To nie ten rozmiar
mojej miniatury.

314
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
Powiem ci następnym razem.

315
00:15:54,287 --> 00:15:56,056
Nic takiego nie zrobisz.

316
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
Nie ustępuj swojemu
takie impulsy.

317
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
Coś kobiecego
może myśleć naturalnie,

318
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
jakby nie, facet
uznałoby to za obrzydliwe.

319
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
Pani Artoni w kawiarni
dzwoniła do męża

320
00:16:04,297 --> 00:16:05,565
za każdym razem, gdy ich dziecko się poruszało.

321
00:16:05,665 --> 00:16:07,167
Z czego nie zdajesz sobie sprawy

322
00:16:07,267 --> 00:16:09,469
jest to, że mężczyzn jest więcej
wrażliwy niż kobiety.

323
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
Pamiętaj o tym wielkim ptaku
z którym tańczyłem?

324
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
Pewnej niedzielnej nocy,

325
00:16:13,540 --> 00:16:15,442
pokazała mi bliznę pooperacyjną

326
00:16:15,542 --> 00:16:18,045
co stworzyła
kiedy była dzieckiem--

327
00:16:18,145 --> 00:16:20,047
długą bliznę
biała skóra wokół niego.

328
00:16:20,147 --> 00:16:22,049
Wstałam prosto z łóżka
i załóż mi klobber.

329
00:16:22,149 --> 00:16:24,051
– Co się z tobą dzieje?
Ona mówi.

330
00:16:24,151 --> 00:16:26,453
— Prędzej pójdę zobaczyć
krwawiący horror”

331
00:16:26,553 --> 00:16:29,522
Powiedziałem: „niż
coś takiego.”

332
00:16:30,757 --> 00:16:33,426
Alfi, proszę.

333
00:16:33,526 --> 00:16:34,994
Proszę...

334
00:16:35,095 --> 00:16:36,396
Czy mogę... Wiesz,

335
00:16:36,496 --> 00:16:39,399
przejść przez to
i mieć dziecko?

336
00:16:39,499 --> 00:16:42,035
O co mnie pytasz?

337
00:16:42,135 --> 00:16:44,037
To twoje, prawda?

338
00:16:44,137 --> 00:16:45,438
Nikt na tym świecie

339
00:16:45,538 --> 00:16:48,441
ma prawo ci tego zabronić

340
00:16:48,541 --> 00:16:51,044
co chcesz zrobić.

341
00:16:51,144 --> 00:16:52,579
Och, trzymaj się, dziewczyno.

342
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Teraz więc, teraz więc...

343
00:16:54,281 --> 00:16:56,516
Nie łam swojego krwawiącego serca.

344
00:16:56,616 --> 00:16:58,451
Jeśli chcesz coś zrobić,

345
00:16:58,551 --> 00:17:00,453
i myślisz, że to słuszne,

346
00:17:00,553 --> 00:17:03,056
robisz to.
Do diabła z nimi.

347
00:17:03,156 --> 00:17:04,457
Pamiętaj o koszulce.

348
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Teraz...

349
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Wiesz co?

350
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Była całkiem szczęśliwa
te miesiące, które nosiła,

351
00:17:16,769 --> 00:17:19,706
co moim zdaniem
było trochę nie na miejscu,

352
00:17:19,806 --> 00:17:22,075
ona nie jest mężatką, rozumiesz?

353
00:17:22,175 --> 00:17:24,711
Pamiętaj, ona przyszła
całkiem piękny przez jakiś czas,

354
00:17:24,811 --> 00:17:26,646
szczególnie w pierwszych miesiącach.

355
00:17:26,746 --> 00:17:28,315
I powiedziałem jej,

356
00:17:28,415 --> 00:17:32,652
„O cholera, dziewczyno, nie jesteś
tak brzydkie, jak myślałem.”

357
00:17:32,752 --> 00:17:34,254
Tak czy inaczej, nadchodzi jej czas,

358
00:17:34,354 --> 00:17:37,657
i do szpitala
idzie to mieć.

359
00:17:37,757 --> 00:17:41,261
Nie było mnie tam. Nie zrobiłem tego
wiem, dopóki mi nie powiedzieli.

360
00:17:41,361 --> 00:17:45,298
Następnie ze wszystkich kont
dzieciak wychodzi o 15:00.

361
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Uderz w minutę,
można powiedzieć.

362
00:17:55,242 --> 00:17:56,576
Alfiego?

363
00:17:56,676 --> 00:17:59,379
Nie widziałem cię tam.
Wyglądasz zupełnie inaczej.

364
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
Co masz na myśli?

365
00:18:00,880 --> 00:18:02,682
Och, coś w rodzaju mamusi.

366
00:18:04,551 --> 00:18:08,455
Um, ja... podałem moje imię
w dół jako pani Elkins.

367
00:18:08,555 --> 00:18:10,056
Czy to było w porządku?

368
00:18:10,157 --> 00:18:11,424
Oczywiście.

369
00:18:11,524 --> 00:18:13,560
Zapisz swoje imię
jak kogo lubisz.

370
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
To wolny kraj, prawda?

371
00:18:16,263 --> 00:18:18,165
Przyniosłem ci kwiaty.

372
00:18:18,265 --> 00:18:21,168
Cóż, nie chciałem
być widzianym, jak je niesie.

373
00:18:21,268 --> 00:18:22,569
Och, to miło.

374
00:18:22,669 --> 00:18:24,171
Och, frezje.
Jak cudownie.

375
00:18:24,271 --> 00:18:27,174
Włożę je
wazon, pani Elkins.

376
00:18:27,274 --> 00:18:30,143
Co myślisz o swoim
synku, panie Elkins?

377
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
Moje co?

378
00:18:31,911 --> 00:18:33,146
Jeszcze go nie widział.

379
00:18:34,281 --> 00:18:35,548
Oto on.

380
00:18:38,551 --> 00:18:40,787
Jest odbiciem swojego ojca.

381
00:18:48,661 --> 00:18:50,597
Tak...

382
00:18:50,697 --> 00:18:53,566
Widzę więcej siebie
w nim niż ty.

383
00:18:55,368 --> 00:18:57,670
Jak go nazwiesz?

384
00:18:57,770 --> 00:18:59,772
Myślałem, że Malcolm Alfred.

385
00:18:59,872 --> 00:19:01,308
Malcolm krwawi Alfredzie?

386
00:19:01,408 --> 00:19:02,775
On nigdy ci nie wybaczy,

387
00:19:02,875 --> 00:19:05,745
nadasz mu takie imię.

388
00:19:05,845 --> 00:19:07,347
Tutaj. On się porusza.

389
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
Szybko, lepiej go zabierz.

390
00:19:13,520 --> 00:19:16,423
No cóż, błąd
Zrobiłem to z Gildą

391
00:19:16,523 --> 00:19:17,824
się angażował.

392
00:19:17,924 --> 00:19:20,427
miałem
piękne małe życie,

393
00:19:20,527 --> 00:19:22,429
i nie mogłem tego zobaczyć.

394
00:19:22,529 --> 00:19:25,398
Była taka kierowniczka
z pralni chemicznej.

395
00:19:45,585 --> 00:19:49,589
I dostałem garnitur
sprzątane w okazyjnej cenie.

396
00:19:49,689 --> 00:19:54,327
Cóż, nie możesz się obrócić
coś takiego w dół.

397
00:19:54,427 --> 00:19:56,429
Potem było
ta podologiczna kobieta

398
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
od komfortu stóp
obsługa

399
00:19:58,431 --> 00:20:00,733
Miałem to gdzieś.

400
00:20:00,833 --> 00:20:04,337
Nigdy nie miałem nóg
w tak pięknym stanie.

401
00:20:04,437 --> 00:20:07,274
Skakałem
jak mała wróżka.

402
00:20:07,374 --> 00:20:10,277
Ma trochę
imbirowe wąsy.

403
00:20:10,377 --> 00:20:13,280
Ale wydaje mi się, że jestem całkiem
skłonny przeoczyć

404
00:20:13,380 --> 00:20:15,682
dziwna skaza u kobiety,

405
00:20:15,782 --> 00:20:17,684
pod warunkiem, że ona
mam coś innego

406
00:20:17,784 --> 00:20:20,453
żeby to wynagrodzić.

407
00:20:20,553 --> 00:20:23,856
Cóż, tym właśnie jesteśmy
wszyscy tu po to, prawda?

408
00:20:23,956 --> 00:20:27,927
Aby sobie nawzajem pomóc
w tym życiu.

409
00:20:28,027 --> 00:20:29,529
Potem była Dora,

410
00:20:29,629 --> 00:20:32,299
ten mały ptaszek
Miałem to gdzieś

411
00:20:32,399 --> 00:20:33,933
w każdy poniedziałek i środę

412
00:20:34,033 --> 00:20:37,537
kiedy jej młody mężczyzna był w domu
jego zajęcia z kulturystyki.

413
00:20:41,408 --> 00:20:44,311
I zawsze było
dziwny ptak

414
00:20:44,411 --> 00:20:46,646
to trafiło na mnie przez przypadek.

415
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
Och, jakie cudowne dziecko.

416
00:20:52,585 --> 00:20:53,486
Tak.

417
00:20:53,586 --> 00:20:54,887
Czy to twoje?

418
00:20:54,987 --> 00:20:58,491
Nie, nie.
To należy do mojej siostry.

419
00:20:58,591 --> 00:21:01,994
Dlaczego więc musiałem się w to zaangażować
z Gildą, nie wiem.

420
00:21:02,094 --> 00:21:04,397
Co to za brąz
wokół ust?

421
00:21:04,497 --> 00:21:06,499
Ta tabliczka czekolady, którą mu dałem.

422
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
Oj, Alfi.
Nie powinieneś.

423
00:21:10,337 --> 00:21:12,505
Pachniesz trochę mlekiem.

424
00:21:12,605 --> 00:21:15,508
Och, przepraszam, Alfie.
Umyję się.

425
00:21:15,608 --> 00:21:18,511
Nie, nie przeszkadza mi to.
Pachnie mamą.

426
00:21:18,611 --> 00:21:20,480
Jak długo jedziesz

427
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
żeby go zatrzymać
karmienie piersią?

428
00:21:21,948 --> 00:21:25,284
Tak długo jak mogę.
Tak będzie najlepiej dla niego.

429
00:21:25,385 --> 00:21:28,287
Nie pozwól sobie
za bardzo się do niego przywiąż.

430
00:21:28,388 --> 00:21:29,622
Ale jestem jego matką.

431
00:21:29,722 --> 00:21:31,023
A ja jestem jego ojcem,

432
00:21:31,123 --> 00:21:32,625
ale musisz być uczciwy.

433
00:21:32,725 --> 00:21:34,627
Musisz o nim myśleć.

434
00:21:34,727 --> 00:21:36,896
A co z tą bogatą kobietą?

435
00:21:36,996 --> 00:21:38,498
Jaka bogata kobieta?

436
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
Ten, którym byłeś
zaadoptować go.

437
00:21:41,033 --> 00:21:42,935
Muszę o tym pomyśleć.

438
00:21:43,035 --> 00:21:44,937
Nie mogę się z tym spieszyć.

439
00:21:45,037 --> 00:21:47,540
Lepiej się pogódź
myśl szybko.

440
00:21:47,640 --> 00:21:49,041
Dlaczego?

441
00:21:49,141 --> 00:21:50,943
Bo mógłby
tak bardzo cię pociągam,

442
00:21:51,043 --> 00:21:54,547
będzie dręczył swoje serce
kiedy go zabiorą.

443
00:21:54,647 --> 00:21:56,949
Kto powiedział, że idą
zabrać go?

444
00:21:57,049 --> 00:21:58,551
To właśnie powiedziałeś,

445
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
że bogata kobieta
zamierzał go adoptować

446
00:22:01,053 --> 00:22:02,955
więc nie chciałby za nic.

447
00:22:03,055 --> 00:22:04,557
To było dawno temu.

448
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
Wiesz, co miałeś?

449
00:22:06,526 --> 00:22:08,695
Doznałeś przemiany serca.

450
00:22:08,795 --> 00:22:11,431
Widzę to po twojej twarzy.

451
00:22:11,531 --> 00:22:13,833
Cóż, nigdy go nie miałeś?

452
00:22:13,933 --> 00:22:15,802
Tak, ale mam
zawsze się temu opierał.

453
00:22:15,902 --> 00:22:18,438
Leżę w szpitalu
karmienie go

454
00:22:18,538 --> 00:22:19,806
musiał to sprowadzić.

455
00:22:19,906 --> 00:22:22,942
Widziałem, jak twoja twarz się zmieniała
za każdym razem gdy wszedłem.

456
00:22:23,042 --> 00:22:24,477
Nie wstydzę się tego.

457
00:22:24,577 --> 00:22:26,546
Ale pomyśl o nim.

458
00:22:26,646 --> 00:22:28,681
Nie mogłeś go wychować
tak jak ta bogata kobieta mogła,

459
00:22:28,781 --> 00:22:31,050
dać mu to, co mogła.

460
00:22:31,150 --> 00:22:32,619
Zobaczymy.

461
00:22:32,719 --> 00:22:34,654
Wracam
do pracy w przyszłym tygodniu.

462
00:22:34,754 --> 00:22:36,889
Naprawdę mogłaby
opiekuj się nim--

463
00:22:36,989 --> 00:22:39,058
ubierz go ładnie,
karm go pięknie.

464
00:22:39,158 --> 00:22:41,761
Kto powiedział, że nie mogę
odpowiednio go ubrać?

465
00:22:41,861 --> 00:22:43,329
Patrzeć.

466
00:22:43,430 --> 00:22:44,950
Spójrz na to, kochanie
szal i nakrycie na łóżeczko

467
00:22:44,997 --> 00:22:46,933
i wszystkie rzeczy
w tej szufladzie.

468
00:22:47,033 --> 00:22:49,502
Nie możesz się go nauczyć
rozmawiać miło,

469
00:22:49,602 --> 00:22:51,904
nie tak, jak ta bogata kobieta.

470
00:22:52,004 --> 00:22:53,906
Mogę, jeśli bardzo się postaram.

471
00:22:54,006 --> 00:22:55,942
Zanim będzie mógł mówić poprawnie,

472
00:22:56,042 --> 00:22:58,545
on będzie to „krwawił”
i „krwawię to”.

473
00:22:58,645 --> 00:22:59,846
Nie pozwolę mu.

474
00:22:59,946 --> 00:23:01,914
Te są suche.

475
00:23:02,014 --> 00:23:05,718
Kto i kiedy się nim zaopiekuje
wracasz do kawiarni?

476
00:23:05,818 --> 00:23:06,953
Idę do browaru.

477
00:23:07,053 --> 00:23:08,588
Jest lepiej płatny.

478
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
Tańcząc, krwawiąc
skrzynki po piwie?

479
00:23:10,690 --> 00:23:12,892
Kiedy nauczysz się trochę rozsądku?

480
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
Kto będzie go wtedy oglądał
jesteś w browarze?

481
00:23:15,595 --> 00:23:17,497
Zadzwoniła kobieta
Pani Tippet.

482
00:23:17,597 --> 00:23:20,500
Ma czworo dzieci
jej własny, Alfie.

483
00:23:20,600 --> 00:23:22,902
Ona go będzie obserwować
od poniedziałku rano

484
00:23:23,002 --> 00:23:24,070
do piątkowej podwieczorku.

485
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
Będę go mieć przez cały weekend.

486
00:23:26,172 --> 00:23:28,575
Myślę, że tak będzie dla niego najlepiej.

487
00:23:28,675 --> 00:23:30,843
A co z...
a co ze mną?

488
00:23:30,943 --> 00:23:32,879
Myślisz, że pójdę
spędzać weekendy

489
00:23:32,979 --> 00:23:34,881
chowa się pod mokrymi pieluszkami?

490
00:23:34,981 --> 00:23:37,884
Nie opuścisz nas,
Alfie, nie teraz?

491
00:23:37,984 --> 00:23:39,486
Będę musiał o tym pomyśleć.

492
00:23:39,586 --> 00:23:41,488
Nigdy cię nie zapytam
na cokolwiek,

493
00:23:41,588 --> 00:23:42,889
ani grosza.

494
00:23:42,989 --> 00:23:44,891
Ale nie zostawiaj nas teraz.

495
00:23:44,991 --> 00:23:46,893
Jeśli to zrobisz,
Ja--ja--

496
00:23:46,993 --> 00:23:48,895
teraz, nie mów tak.

497
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Nie powiedziałem, że cię opuszczę.

498
00:23:51,598 --> 00:23:54,934
Po prostu nie myślę
poradzisz sobie z nim.

499
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Ale zrobię to.

500
00:23:56,636 --> 00:23:57,916
Zaopiekuję się nim,
prosto w górę.

501
00:23:58,004 --> 00:23:59,506
Nigdy go nie zaniedbuję.

502
00:23:59,606 --> 00:24:02,909
Tylko ci mówię
prawda, jak ja to widzę.

503
00:24:03,009 --> 00:24:05,512
Nie opuścisz nas, prawda?

504
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Och, obiecaj mi, Alfie.

505
00:24:07,013 --> 00:24:07,914
Puścić.

506
00:24:08,014 --> 00:24:09,482
Nie krępuj mnie rękawem.

507
00:24:09,582 --> 00:24:11,150
Nie jestem dzikusem, wiesz.

508
00:24:11,250 --> 00:24:12,752
Nie mam zamiaru się szarpać.

509
00:24:12,852 --> 00:24:14,687
Ale nie zaczynaj od płaczu.

510
00:24:14,787 --> 00:24:16,623
Inaczej przypnę ci jednego.

511
00:24:16,723 --> 00:24:18,858
Nie mam na to ochoty.

512
00:24:20,593 --> 00:24:23,496
Nie. Nie podskakuj
do niego od razu.

513
00:24:23,596 --> 00:24:25,898
Będziesz bardzo przywiązany
do siebie

514
00:24:25,998 --> 00:24:28,568
nawet nie pójdzie
do tej pani Tippet.

515
00:24:28,668 --> 00:24:31,571
Tutaj, kolego. To jest
dość już tego.

516
00:24:31,671 --> 00:24:34,507
dam ci
jest po co płakać.

517
00:24:34,607 --> 00:24:35,742
Chodź teraz.

518
00:24:44,584 --> 00:24:46,085
Tam, widzisz?

519
00:24:46,185 --> 00:24:49,121
Wszystko, czego potrzebujesz
to głos ojca.

520
00:24:49,221 --> 00:24:50,957
Ma ciężkie życie
przed nim,

521
00:24:51,057 --> 00:24:53,893
więc nie dawaj mu
jakiekolwiek błędne wrażenie

522
00:24:53,993 --> 00:24:55,127
od początku.

523
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Teraz o tym
moje małe dziecko,

524
00:25:24,991 --> 00:25:27,694
okazuje się, że nim jest
naprawdę szybkie „un”.

525
00:25:27,794 --> 00:25:31,530
Nie podoba mu się to ani trochę
kiedy gram z nim w gry.

526
00:25:31,631 --> 00:25:32,932
Nigdy nie chce swojej matki,

527
00:25:33,032 --> 00:25:34,634
zawsze pytając o ojca.

528
00:25:34,734 --> 00:25:36,068
Już wkrótce

529
00:25:36,168 --> 00:25:38,537
Widzę, że dostaję
całkiem do niego przywiązany.

530
00:25:38,638 --> 00:25:40,106
Wiesz co mam na myśli?

531
00:25:40,206 --> 00:25:43,109
To już coś
Zawsze przestrzegam

532
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
bo prędzej czy później

533
00:25:44,811 --> 00:25:47,113
to się stanie
przynieść ci trochę bólu.

534
00:25:47,213 --> 00:25:50,116
Więc jeśli ptak
nie ma dla ciebie jednej drogi,

535
00:25:50,216 --> 00:25:51,784
ona ma cię innego.

536
00:25:57,056 --> 00:25:58,958
W tym właśnie tkwi problem, prawda?

537
00:25:59,058 --> 00:26:01,527
Gdy w swoim życiu pojawi się dziecko,

538
00:26:01,628 --> 00:26:02,995
to nie jest twoje, do cholery, własne.

539
00:26:03,095 --> 00:26:05,598
Spójrz na rzeczy
musisz zrobić.

540
00:26:05,698 --> 00:26:07,566
Następny, proszę.

541
00:26:08,868 --> 00:26:11,237
Cóż, nie można być zbyt ostrożnym,

542
00:26:11,337 --> 00:26:13,840
nie z dziedziczną.

543
00:26:13,940 --> 00:26:15,574
Proszę nie palić.

544
00:26:18,645 --> 00:26:21,213
Dziwna praca
dla ptaka, prawda...

545
00:26:21,313 --> 00:26:22,949
fotografowanie wnętrzności ludzi.

546
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
Podbródek do góry, proszę.

547
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
Ręce na biodrach.

548
00:26:31,858 --> 00:26:33,893
Ramiona do przodu.

549
00:26:33,993 --> 00:26:35,294
Za kogo mnie uważa,

550
00:26:35,394 --> 00:26:36,896
cholerny akrobata?

551
00:26:36,996 --> 00:26:38,297
Ale ładne ręce.

552
00:26:38,397 --> 00:26:39,932
Stanowczy, ale delikatny.

553
00:26:40,032 --> 00:26:41,333
Wiesz co mam na myśli?

554
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
Nie miałabym nic przeciwko niej
dając mi--

555
00:26:43,035 --> 00:26:44,036
trzymaj to.

556
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
Następna rzecz,

557
00:26:46,338 --> 00:26:48,283
będą robić zdjęcia
o czym myślisz.

558
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
Będzie trochę
certyfikaty „x”.

559
00:26:50,309 --> 00:26:52,311
wtedy pukasz, co?

560
00:27:04,824 --> 00:27:06,125
Przepraszam, że się spóźniłem.

561
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
Był korek
na Piccadilly.

562
00:27:07,827 --> 00:27:10,129
Wszystko w porządku.
Jesteś tu teraz.

563
00:27:10,229 --> 00:27:12,098
Przyniosłem ci trochę wiśni.

564
00:27:12,198 --> 00:27:14,266
Och, nie powinieneś był tego robić.

565
00:27:17,003 --> 00:27:19,939
Cóż, nigdy nie mieliśmy takiego deszczu
nam obiecali.

566
00:27:20,039 --> 00:27:22,141
To nie wygląda.

567
00:27:24,711 --> 00:27:26,345
Miałeś ciężki poranek?

568
00:27:28,047 --> 00:27:29,215
Zwykłe.

569
00:27:36,022 --> 00:27:38,925
Nie podoba mi się, że pracujesz
na tej zatoce browaru.

570
00:27:39,025 --> 00:27:40,927
To nie jest praca dla kobiety.

571
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
Przyzwyczaisz się do tego.

572
00:27:47,867 --> 00:27:49,936
Co to jest?

573
00:27:50,036 --> 00:27:51,670
To ten pierścień
mówiłem.

574
00:27:53,439 --> 00:27:54,974
Och, jest ciężkie.

575
00:27:55,074 --> 00:27:56,909
22-karatowy.
Solidne złoto.

576
00:27:57,009 --> 00:27:59,378
Tak jak mówię,
to należało do mojej matki.

577
00:27:59,478 --> 00:28:01,080
Nie robią pierścieni
tak dzisiaj.

578
00:28:02,314 --> 00:28:04,917
Sprawili, że trwały
w dawnych czasach.

579
00:28:05,017 --> 00:28:06,919
Czy mogę to przymierzyć?

580
00:28:07,019 --> 00:28:08,354
Tak, kontynuuj.

581
00:28:10,089 --> 00:28:12,324
Ech, nie. Nie, przepraszam,
ale to... to przynosi pecha.

582
00:28:12,424 --> 00:28:15,327
Mówią, że kiedyś
załóż obrączkę,

583
00:28:15,427 --> 00:28:17,930
nigdy nie powinieneś
zdejmij to jeszcze raz.

584
00:28:18,030 --> 00:28:20,166
Nie wiem, czy istnieje
cokolwiek w tym.

585
00:28:22,869 --> 00:28:23,970
Humphrey...

586
00:28:27,273 --> 00:28:28,875
Jak byś się czuł...

587
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
Wychowywanie dziecka innego mężczyzny?

588
00:28:37,083 --> 00:28:39,351
Hmm...

589
00:28:39,451 --> 00:28:40,887
Masz wiśnię?

590
00:28:42,454 --> 00:28:43,956
Masz na myśli małego Malcolma.

591
00:28:44,056 --> 00:28:46,358
To znaczy, kiedy już byliśmy małżeństwem,

592
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
Mogłam tylko na niego patrzeć
jak moje własne dziecko.

593
00:28:50,062 --> 00:28:52,965
Starałbym się być
dla niego dobrym ojcem,

594
00:28:53,065 --> 00:28:54,901
gdyby mnie miał.

595
00:28:59,071 --> 00:28:59,972
Tutaj.

596
00:29:00,072 --> 00:29:01,808
Czy mogę to mieć?

597
00:29:04,110 --> 00:29:05,411
Tutaj. Chodź, kochanie.

598
00:29:05,511 --> 00:29:08,314
Miej trochę
kanapka pani.

599
00:29:08,414 --> 00:29:10,116
Tylko trochę
z damskiej kanapki.

600
00:29:11,383 --> 00:29:12,885
Chodź, kochanie.

601
00:29:12,985 --> 00:29:14,353
Nie skrzywdzę cię.

602
00:29:14,453 --> 00:29:15,955
Tylko trochę.

603
00:29:16,055 --> 00:29:17,356
Pospiesz się. Dobry chłopak.

604
00:29:17,456 --> 00:29:18,958
Muszę iść.

605
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Spóźnię się do pracy.

606
00:29:21,493 --> 00:29:22,895
Czy przemyślisz

607
00:29:22,995 --> 00:29:25,497
co ci powiedziałem
w ostatnią środę?

608
00:29:27,333 --> 00:29:30,169
Przemyślałem to.

609
00:29:32,972 --> 00:29:35,274
Teraz ci to opowiem

610
00:29:35,374 --> 00:29:37,877
po raz ostatni, Malcolmie.

611
00:29:37,977 --> 00:29:40,880
Więc masz
iść na pożegnanie.

612
00:29:40,980 --> 00:29:42,281
O Ben Adhem,

613
00:29:42,381 --> 00:29:43,883
niech jego plemię się rozmnoży,

614
00:29:43,983 --> 00:29:46,886
obudziłem się pewnej nocy
ze snu o pokoju

615
00:29:46,986 --> 00:29:50,222
i zobaczyłem w
światło księżyca w jego pokoju,

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
czyniąc go bogatym,

617
00:29:51,924 --> 00:29:54,160
i jak kwitnąca lilia,

618
00:29:54,260 --> 00:29:57,496
anioł pisze
w złotej księdze.

619
00:29:57,596 --> 00:29:59,298
Co to jest anioł?

620
00:29:59,398 --> 00:30:02,301
Wiesz co
anioł jest. Mówiłem ci.

621
00:30:02,401 --> 00:30:04,904
Są w niebie,
wokół Boga.

622
00:30:05,004 --> 00:30:09,175
Nadmiar spokoju
dodał odwagi Benowi Adhemowi.

623
00:30:09,275 --> 00:30:10,843
Kim jest Ben Adhem, co?

624
00:30:10,943 --> 00:30:14,313
To właśnie ten człowiek
to wszystko się dzieje.

625
00:30:14,413 --> 00:30:17,316
A teraz zamknij oczy
i słuchaj, Malcolmie.

626
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
Połóż się...

627
00:30:19,451 --> 00:30:22,121
I nie zadawaj pytań.

628
00:30:22,221 --> 00:30:25,524
I do obecności
w pokoju powiedział:

629
00:30:25,624 --> 00:30:28,928
„Co piszesz?”

630
00:30:29,028 --> 00:30:31,964
Wizja podniosła głowę,

631
00:30:32,064 --> 00:30:36,068
i z wyrobionym wyglądem
z całej słodkiej zgody,

632
00:30:36,168 --> 00:30:37,403
odpowiedział,

633
00:30:37,503 --> 00:30:42,574
„imiona tych
którzy kochają Pana.”

634
00:31:01,227 --> 00:31:03,162
Cóż to za chłopak...

635
00:31:03,262 --> 00:31:05,464
ledwo mógł utrzymać oczy otwarte,

636
00:31:05,564 --> 00:31:07,466
ale nie chciał się poddać.

637
00:31:07,566 --> 00:31:09,068
Wiesz co?

638
00:31:09,168 --> 00:31:10,569
Odszedł tak po prostu.

639
00:31:10,669 --> 00:31:14,406
Będzie z niego naprawdę garstka
za kilka miesięcy.

640
00:31:14,506 --> 00:31:16,408
Będziemy musieli zachować ostrożność

641
00:31:16,508 --> 00:31:18,010
co przy nim mówimy.

642
00:31:18,110 --> 00:31:20,012
Jest ostry jak igła.

643
00:31:20,112 --> 00:31:22,414
Poczekaj, aż zobaczy
ten wspaniały miś

644
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
Kupiłem mu na urodziny.

645
00:31:24,516 --> 00:31:27,019
Chodzi o ten rozmiar,
kiedykolwiek taki miękki.

646
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
Facet, który to sprzedał

647
00:31:29,088 --> 00:31:32,058
powiedział, że tak
Teddy prawdziwego bogatego dzieciaka.

648
00:31:33,425 --> 00:31:37,063
Masz ochotę
godzinna przerwa, dziewczyno,

649
00:31:37,163 --> 00:31:38,364
kiedy śpi?

650
00:31:39,665 --> 00:31:42,168
Płócienne uszy, mówię do ciebie.

651
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Humphrey odwiedził mnie

652
00:31:44,270 --> 00:31:46,305
dwa razy w tym tygodniu w porze lunchu.

653
00:31:46,405 --> 00:31:48,474
O co mu chodzi...
trochę z boku?

654
00:31:48,574 --> 00:31:50,076
Nie. Nic takiego.

655
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
Po prostu trochę porozmawialiśmy.

656
00:31:55,447 --> 00:31:58,050
Więc nie mów mi
o czym mówisz

657
00:31:58,150 --> 00:32:00,452
bo nie chcę wiedzieć.

658
00:32:00,552 --> 00:32:04,290
Nie mogę znieść słuchania
o ptaku i facecie

659
00:32:04,390 --> 00:32:06,292
mając ich niewinnych
rozmawia razem.

660
00:32:06,392 --> 00:32:09,461
Myślę, że to coś więcej
intymny niż drugi.

661
00:32:09,561 --> 00:32:11,163
O co mu chodzi?

662
00:32:11,263 --> 00:32:13,565
On chce się ze mną ożenić.

663
00:32:14,666 --> 00:32:16,602
Co mu powiedziałeś?

664
00:32:16,702 --> 00:32:19,605
Że to omówię
najpierw z tobą.

665
00:32:19,705 --> 00:32:22,208
Po co rozmawiać o tym ze mną?

666
00:32:22,308 --> 00:32:23,609
Jesteś wolnym agentem.

667
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
Malcolm potrzebuje ojca.

668
00:32:25,144 --> 00:32:26,445
Jak myślisz, czym jestem?

669
00:32:26,545 --> 00:32:28,981
Nie mam na myśli weekendowego ojca.

670
00:32:29,081 --> 00:32:30,983
Mam na myśli prawdziwego ojca.

671
00:32:31,083 --> 00:32:32,363
Cóż, wszyscy potrzebujemy
porządni ojcowie.

672
00:32:32,418 --> 00:32:34,386
I właściwe matki też.

673
00:32:34,486 --> 00:32:36,366
Po prostu nie wystarczy
chodzić w te dni.

674
00:32:38,090 --> 00:32:39,391
Nie kocham go.

675
00:32:39,491 --> 00:32:41,994
Nie wiem, czym jest miłość,

676
00:32:42,094 --> 00:32:44,997
sposób, w jaki wy, ptaki, o tym mówicie.

677
00:32:45,097 --> 00:32:47,533
Ale ja... ja go szanuję.

678
00:32:50,736 --> 00:32:52,338
Cóż...

679
00:32:52,438 --> 00:32:55,341
Lepiej go poślubij
wtedy, prawda?

680
00:32:55,441 --> 00:32:59,711
Masz młodego pogromcę
tam do przemyślenia.

681
00:32:59,811 --> 00:33:01,480
Do zobaczenia.

682
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
Może.

683
00:33:11,557 --> 00:33:13,259
Tatuś.

684
00:33:18,330 --> 00:33:20,666
Tatuś!

685
00:33:46,625 --> 00:33:48,127
Miło, prawda?

686
00:33:48,227 --> 00:33:50,129
Też działa jak bomba.

687
00:33:50,229 --> 00:33:52,531
Ta wypożyczalnia samochodów
pracuję dla,

688
00:33:52,631 --> 00:33:55,134
mają wszystko, co najlepsze.

689
00:33:55,234 --> 00:33:57,436
Wiesz, dokąd teraz idę?

690
00:33:57,536 --> 00:34:00,139
Zbierz grupę celników,

691
00:34:00,239 --> 00:34:02,474
zabierz ich do Brighton
na wyścigi.

692
00:34:02,574 --> 00:34:04,543
Cóż, masz
żeby się dobrze bawić.

693
00:34:04,643 --> 00:34:08,547
Kiedyś facet o tym pomyśli
ptak, z którym skończył...

694
00:34:08,647 --> 00:34:10,582
to strata czasu.

695
00:34:12,818 --> 00:34:15,421
Nie zbiorę ich
do wpół do 11:00,

696
00:34:15,521 --> 00:34:17,423
więc po prostu tu wpadam.

697
00:34:17,523 --> 00:34:19,024
Chodzi o to prześwietlenie.

698
00:34:19,125 --> 00:34:21,160
Nie wyszło dobrze
albo coś.

699
00:34:21,260 --> 00:34:22,561
Masa biurokracji.

700
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
Pochyl się do przodu, proszę.

701
00:34:52,191 --> 00:34:53,392
Dziękuję.

702
00:34:56,828 --> 00:34:59,331
Zrobiłeś to
wcześniej, prawda?

703
00:34:59,431 --> 00:35:01,066
Dziękuję.

704
00:35:01,167 --> 00:35:03,335
Czy się martwiłeś?
o czymś ostatnio?

705
00:35:03,435 --> 00:35:04,536
Kto, ja?

706
00:35:04,636 --> 00:35:06,705
Nie. Nie jestem
niepokojący rodzaj.

707
00:35:07,906 --> 00:35:10,609
Tutaj. Wiesz co?

708
00:35:10,709 --> 00:35:13,545
Gilda zdecydowała się jedynie wyjść za mąż
ten koleś Humphrey--

709
00:35:13,645 --> 00:35:15,347
czy łatwo się męczysz?

710
00:35:15,447 --> 00:35:18,350
Nie. Jestem pełen energii.
Zawsze tak było.

711
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
Dostałem od niej list, rozumiesz?

712
00:35:19,918 --> 00:35:21,820
„Nie kocham go” – mówi

713
00:35:21,920 --> 00:35:23,455
„ale go szanuję”.

714
00:35:23,555 --> 00:35:25,457
Nie chcę szacunku żadnego ptaka.

715
00:35:25,557 --> 00:35:27,593
Nie wiedziałbym
co z tym zrobić.

716
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Proszę wejść na wagę.

717
00:35:29,595 --> 00:35:32,498
nie mam
dużo czasu, wiesz.

718
00:35:32,598 --> 00:35:34,099
Mówiła mi to nieraz

719
00:35:34,200 --> 00:35:35,267
ona mnie kocha.

720
00:35:35,367 --> 00:35:36,635
Kocha mnie dla siebie,

721
00:35:36,735 --> 00:35:38,237
cokolwiek to może oznaczać.

722
00:35:38,337 --> 00:35:39,638
Czy ostatnio straciłeś na wadze?

723
00:35:39,738 --> 00:35:42,374
Nie. Zawsze
zważyć 12 kamieni 6.

724
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
Robiłem to od lat.

725
00:35:43,742 --> 00:35:46,378
Nigdy jej nie powiedziałem, że ją kocham,

726
00:35:46,478 --> 00:35:49,381
z wyjątkiem sytuacji, kiedy ty
muszę coś powiedzieć

727
00:35:49,481 --> 00:35:50,782
dla pozorów.

728
00:35:50,882 --> 00:35:52,384
11 kamieni 9 funtów.

729
00:35:52,484 --> 00:35:53,785
Wyjdź z tego.

730
00:35:53,885 --> 00:35:55,787
Jesteś pewien, że te wagi są prawidłowe?

731
00:35:55,887 --> 00:35:57,789
Ten garnitur nic nie waży.

732
00:35:57,889 --> 00:35:59,391
9 uncji. Lekki.

733
00:35:59,491 --> 00:36:01,393
To nowy terylen i moher.

734
00:36:01,493 --> 00:36:02,728
Nie czujesz

735
00:36:02,828 --> 00:36:05,697
jakbyś ty
zupełnie nic nie mam na sobie.

736
00:36:05,797 --> 00:36:08,400
Jedna rzecz, której nigdy nie robię
zrobić z kobietą,

737
00:36:08,500 --> 00:36:09,568
Ja nigdy--

738
00:36:09,668 --> 00:36:11,437
zdejmij koszulę, proszę.

739
00:36:11,537 --> 00:36:13,605
ech?

740
00:36:13,705 --> 00:36:15,241
Czy wziąłbyś
zdejmij koszulę, proszę?

741
00:36:16,508 --> 00:36:18,410
Nigdy nie doczołgałem się do żadnego.

742
00:36:18,510 --> 00:36:22,814
Albo mnie zabiorą
taki jak ja, albo wcale.

743
00:36:22,914 --> 00:36:24,416
Czy się pocisz?

744
00:36:24,516 --> 00:36:26,352
To znaczy, czy dużo się pocisz?

745
00:36:26,452 --> 00:36:27,553
Pot? Nie.

746
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
Powiedz kłamstwo.

747
00:36:29,020 --> 00:36:31,923
W zeszłą niedzielę pociłem się
w Locarno.

748
00:36:32,023 --> 00:36:34,926
Tańczyłem wtedy, widzisz,
i wypiłem kilka piw.

749
00:36:35,026 --> 00:36:37,763
Oczywiście używam dezodorantu
pod pachami.

750
00:36:37,863 --> 00:36:40,832
Po prostu go wetrzyj.
Całkiem dobre, są.

751
00:36:40,932 --> 00:36:42,401
Widzę.

752
00:36:42,501 --> 00:36:44,370
Czy zdarza Ci się pocić w nocy?

753
00:36:46,572 --> 00:36:47,806
Nocami?

754
00:36:49,908 --> 00:36:51,310
Masz na myśli w łóżku?

755
00:36:51,410 --> 00:36:53,612
Tak. W łóżku.

756
00:36:53,712 --> 00:36:55,614
Pomyśl o tym,

757
00:36:55,714 --> 00:36:58,617
Wczoraj wieczorem bardzo się pociłem,

758
00:36:58,717 --> 00:37:00,686
i nie mogłem zrozumieć dlaczego.

759
00:37:00,786 --> 00:37:03,655
Usiądź tam ze swoim
wróć do mnie, proszę.

760
00:37:07,693 --> 00:37:09,628
Teraz weź głęboki oddech.

761
00:37:10,962 --> 00:37:12,398
Teraz zrób powolny wydech.

762
00:37:12,498 --> 00:37:14,232
W swoim liście napisała:

763
00:37:14,333 --> 00:37:15,834
„Malcolm i ja
wszystko będzie w porządku

764
00:37:15,934 --> 00:37:18,437
bo będę w domu
opiekować się nim.”

765
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
Ponownie. Dobra, głęboka.
Trzymaj to.

766
00:37:32,451 --> 00:37:33,752
Oh. Wypuść to.

767
00:37:33,852 --> 00:37:35,754
„A co z tobą,
Alfiego?” Ona mówi.

768
00:37:35,854 --> 00:37:37,356
„Co zrobisz?”

769
00:37:37,456 --> 00:37:38,357
Powiedz 99.

770
00:37:38,457 --> 00:37:40,225
99.

771
00:37:40,326 --> 00:37:41,960
Przyszedłem dość zakrztuszony
w tym momencie.

772
00:37:42,060 --> 00:37:43,495
Ponownie. Szepnij to
tym razem.

773
00:37:43,595 --> 00:37:44,496
99.

774
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Szepnij to jeszcze raz.

775
00:37:45,697 --> 00:37:47,232
99.

776
00:37:47,333 --> 00:37:48,843
Oczywiście,
Udało mi się wcześniej...

777
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
Udało mi się zanim ją poznałem,

778
00:37:50,436 --> 00:37:52,237
i poradzę sobie teraz, kiedy jej nie ma.

779
00:37:52,338 --> 00:37:53,618
Czy odczuwasz ból w plecach?

780
00:37:53,705 --> 00:37:54,940
Ból? Nie.

781
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
W zeszłym tygodniu za nią tęskniłem,

782
00:37:57,042 --> 00:37:58,944
więc do niej dzwonię.

783
00:37:59,044 --> 00:38:01,947
Zabawne, naprawdę to czuję
teraz jakiś ból.

784
00:38:02,047 --> 00:38:03,949
Trochę w lewo.

785
00:38:04,049 --> 00:38:04,950
Tam?

786
00:38:05,050 --> 00:38:05,951
Powyżej.

787
00:38:06,051 --> 00:38:06,952
Tam?

788
00:38:07,052 --> 00:38:07,953
Tak. Tam.

789
00:38:08,053 --> 00:38:09,555
Czy jest delikatny?

790
00:38:09,655 --> 00:38:11,423
To jest, kiedy to szturchasz.

791
00:38:11,523 --> 00:38:12,523
Odwróć się, proszę.

792
00:38:12,591 --> 00:38:14,893
Tak, więc dzwonię, rozumiesz?

793
00:38:14,993 --> 00:38:16,495
I wiesz co?

794
00:38:16,595 --> 00:38:18,897
Trzymała mnie pod drzwiami.

795
00:38:18,997 --> 00:38:20,499
Weź głęboki oddech.

796
00:38:20,599 --> 00:38:22,901
Ale Malcolm musiał mnie usłyszeć

797
00:38:23,001 --> 00:38:24,903
bo zachował
krzyczeć „tato”.

798
00:38:25,003 --> 00:38:26,372
Wydychać.

799
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Nie pozwoliła mi się dotknąć.

800
00:38:28,574 --> 00:38:30,676
Cofnęła się, po raz pierwszy w życiu.

801
00:38:30,776 --> 00:38:31,677
99.

802
00:38:31,777 --> 00:38:32,678
100.

803
00:38:32,778 --> 00:38:34,380
Och. 99.

804
00:38:34,480 --> 00:38:35,681
„Przykro mi, Alfie” – mówi.

805
00:38:35,781 --> 00:38:38,283
„ale gram uczciwie
przez Humphreya,

806
00:38:38,384 --> 00:38:39,284
tak jak ja to zrobiłem przez ciebie.”

807
00:38:39,385 --> 00:38:40,386
Czy dużo kaszlesz?

808
00:38:40,486 --> 00:38:41,953
Kaszel? Nie.

809
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
Cóż, tylko rano,

810
00:38:43,489 --> 00:38:44,790
ale tak samo robi każdy.

811
00:38:44,890 --> 00:38:47,393
No wiesz, po pierwszym papierosie.

812
00:38:47,493 --> 00:38:48,827
Nigdy nie chciała żadnego innego staruszka

813
00:38:48,927 --> 00:38:50,429
kiedy była ze mną.

814
00:38:50,529 --> 00:38:52,431
Co za gra fair
był w tym?

815
00:38:52,531 --> 00:38:54,299
Czy coś poruszasz?
kiedy kaszlesz?

816
00:38:54,400 --> 00:38:56,702
Nie. ja po prostu
oczyść moją klatkę piersiową.

817
00:38:56,802 --> 00:38:59,438
O to właśnie chodzi
kaszlu, prawda?

818
00:38:59,538 --> 00:39:01,440
Przynieś coś,
oczyścić rurki.

819
00:39:01,540 --> 00:39:06,311
Para bierze
mój synek ode mnie.

820
00:39:06,412 --> 00:39:08,980
Czasami go słyszę
wołając za mną „tatusiu”.

821
00:39:09,080 --> 00:39:10,582
Czy znajdziesz

822
00:39:10,682 --> 00:39:11,993
szybko dostaniesz
ostatnio drażliwy?

823
00:39:12,017 --> 00:39:13,919
Zabawne, że o to pytasz,

824
00:39:14,019 --> 00:39:16,922
bo stwierdzam, że szaleję
obecnie bardzo łatwo.

825
00:39:17,022 --> 00:39:18,490
Czy dobrze śpisz?

826
00:39:18,590 --> 00:39:19,925
Jak top.

827
00:39:20,025 --> 00:39:23,529
Moment, w którym moja głowa dotyka
poduszkę, wychodzę.

828
00:39:23,629 --> 00:39:24,930
Nigdy nie budzę się, dopóki...

829
00:39:25,030 --> 00:39:26,832
Nigdy się nie budziłem

830
00:39:26,932 --> 00:39:29,367
aż przyszedł czas wstawania.

831
00:39:29,468 --> 00:39:30,769
To elkinsy
z literą „s”.

832
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
Wiesz co mam na myśli?

833
00:39:32,471 --> 00:39:33,772
Myślę, że tak.
A teraz?

834
00:39:33,872 --> 00:39:37,375
Zawsze budzę się martwy
o tej samej porze – 4 rano.

835
00:39:37,476 --> 00:39:40,779
Nieważne jak bardzo
Musiałem się napić albo...

836
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Czy mogę być doskonały
szczery z tobą?

837
00:39:43,482 --> 00:39:45,083
Z pewnością.

838
00:39:52,858 --> 00:39:54,760
Nieważne, kto jest obok mnie.

839
00:39:54,860 --> 00:39:56,762
Wiesz, co mam na myśli?

840
00:39:56,862 --> 00:39:59,431
Tak. Rozumiem.

841
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
Nigdy nie byłem stronniczy
na te całonocne sesje

842
00:40:01,867 --> 00:40:03,368
ponieważ, po pierwsze,

843
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
Rzadko
znalazłem kobietę--

844
00:40:05,471 --> 00:40:08,774
nie masz nic przeciwko, jeśli ja
powiedz to wprost?

845
00:40:08,874 --> 00:40:10,642
Możesz mi powiedzieć wszystko.

846
00:40:10,742 --> 00:40:14,813
Bardzo niewiele ptaków może to osiągnąć
w mój rytm snu.

847
00:40:16,615 --> 00:40:17,916
Widzę.

848
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
odnajduję siebie
leżąc tam w ciemności,

849
00:40:20,151 --> 00:40:21,653
wpatrując się w sufit.

850
00:40:21,753 --> 00:40:24,022
Ciągle myślę o tym dzieciaku.

851
00:40:24,122 --> 00:40:25,891
Byłem bardzo przyjazny
z matką.

852
00:40:25,991 --> 00:40:26,892
Nic specjalnego.

853
00:40:26,992 --> 00:40:28,494
Po prostu zwykła dziewczyna,

854
00:40:28,594 --> 00:40:30,796
ale znałem go dobrze, to dziecko.

855
00:40:30,896 --> 00:40:32,964
Jest coś
Muszę ci powiedzieć--

856
00:40:33,064 --> 00:40:37,569
wszystko, czego chciałem, to dla niej
wrócić z Malcolmem

857
00:40:37,669 --> 00:40:40,572
więc mogliśmy spędzić
nasze wspólne niedziele.

858
00:40:40,672 --> 00:40:42,808
Ale ona nigdy nie przyszła.
Zrozum mnie?

859
00:40:42,908 --> 00:40:44,409
Och, tak. Doskonale.

860
00:40:44,510 --> 00:40:46,545
Jeśli zgubisz ptaka,

861
00:40:46,645 --> 00:40:48,547
zawsze możesz ją zastąpić.

862
00:40:48,647 --> 00:40:50,549
Ale z dzieckiem
jest inaczej.

863
00:40:50,649 --> 00:40:51,950
Każdy z nich jest sobą.

864
00:40:52,050 --> 00:40:54,553
Każdy ma
jego odmienną naturę.

865
00:40:54,653 --> 00:40:56,555
Teraz może mnie nie być

866
00:40:56,655 --> 00:40:58,557
najlepszy tata na świecie,

867
00:40:58,657 --> 00:41:00,892
ale jestem jego prawdziwym tatą.

868
00:41:00,992 --> 00:41:03,428
Jest coś
Po prostu muszę ci to powiedzieć.

869
00:41:03,529 --> 00:41:05,564
Wyszedł z tych lędźwi.

870
00:41:05,664 --> 00:41:07,833
Co chcesz mi powiedzieć?

871
00:41:07,933 --> 00:41:09,434
Spójrz na to.

872
00:41:09,535 --> 00:41:11,603
Nie mogą od tego uciec.

873
00:41:11,703 --> 00:41:12,971
To mój syn.

874
00:41:13,071 --> 00:41:15,574
To jest twoje prześwietlenie,
Panie Elkins.

875
00:41:15,674 --> 00:41:16,975
Cholera! Czy to ja?

876
00:41:17,075 --> 00:41:18,577
Tak, to prawda.

877
00:41:18,677 --> 00:41:20,646
Jestem tylko kupą żeber.

878
00:41:20,746 --> 00:41:22,581
Są dwa cienie
na płucach.

879
00:41:22,681 --> 00:41:23,982
Cienie na płucach?

880
00:41:24,082 --> 00:41:25,984
O czym ty mówisz?

881
00:41:26,084 --> 00:41:27,586
Spójrz na tę łatkę.

882
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
Masz tu infekcję,

883
00:41:29,621 --> 00:41:30,621
i jeden tutaj.

884
00:41:30,689 --> 00:41:31,923
Zakażenie?
Nie mogę mieć.

885
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
Nie byłem z nikim.

886
00:41:34,025 --> 00:41:35,527
To nie jest pytanie...

887
00:41:35,627 --> 00:41:37,563
musisz zrobić
coś na ten temat.

888
00:41:37,663 --> 00:41:39,565
Możemy sobie z tym poradzić.

889
00:41:39,665 --> 00:41:41,567
Chcę tego, co najlepsze
uwaga, jest.

890
00:41:41,667 --> 00:41:42,968
Nawet za to zapłacę.

891
00:41:43,068 --> 00:41:44,970
To tylko kwestia odpoczynku.

892
00:41:45,070 --> 00:41:46,572
Nie mogę odpocząć.

893
00:41:46,672 --> 00:41:47,973
Jadę do Brighton

894
00:41:48,073 --> 00:41:49,575
z imprezą
rozwiązłe pożywienie

895
00:41:49,675 --> 00:41:51,577
na naprawdę dobry wybuch.

896
00:41:51,677 --> 00:41:52,978
Wszystko zostało zarezerwowane.

897
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
Potrzebujesz odpoczynku

898
00:41:54,680 --> 00:41:55,581
w ciszy kraju.

899
00:41:55,681 --> 00:41:56,882
Nienawidzę tego kraju.

900
00:41:56,982 --> 00:41:58,149
Jak możesz odpocząć

901
00:41:58,249 --> 00:41:59,718
z całym tym krwawieniem
chór o świcie?

902
00:42:06,725 --> 00:42:07,626
Oh.

903
00:42:07,726 --> 00:42:09,094
O co chodzi?

904
00:42:10,862 --> 00:42:13,699
Moje... moje stopy
czuć się jak ołów.

905
00:42:15,867 --> 00:42:17,836
Pot się ze mnie leje.

906
00:42:17,936 --> 00:42:20,238
A teraz, panie Elkins,
zachowaj spokój.

907
00:42:20,338 --> 00:42:21,740
To tylko cienie.

908
00:42:21,840 --> 00:42:23,074
Cienie?

909
00:42:24,676 --> 00:42:25,977
Na moje płuca?

910
00:42:27,679 --> 00:42:29,180
Jestem zjadany.

911
00:42:29,280 --> 00:42:31,783
To jest mój koniec.

912
00:42:31,883 --> 00:42:34,085
O Boże w niebie, pomóż mi.

913
00:42:45,897 --> 00:42:47,198
Dzień dobry,
Panie Elkins.

914
00:42:47,298 --> 00:42:48,700
Dzień dobry.

915
00:42:50,168 --> 00:42:52,804
Tutaj. Kiedy już wiesz
nie umrzesz,

916
00:42:52,904 --> 00:42:56,141
zabawne, jak szybko
wracasz do normy.

917
00:43:03,949 --> 00:43:06,551
Wiesz co? Kiedyś myślałem
pieniądze były wszystkim.

918
00:43:06,652 --> 00:43:08,954
Jeśli masz pieniądze,
Zwykłem mówić,

919
00:43:09,054 --> 00:43:10,856
możesz mieć piękne ptaki,

920
00:43:10,956 --> 00:43:12,223
ładne garnitury, samochód.

921
00:43:12,323 --> 00:43:14,325
Ale te rzeczy
nie jest ani trochę przydatny

922
00:43:14,425 --> 00:43:15,961
bez twojego dobrego zdrowia.

923
00:43:17,095 --> 00:43:17,996
Witaj, Harry.

924
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Jeszcze nie przyszedłeś?

925
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
Uciekła z mleczarzem.

926
00:43:24,035 --> 00:43:24,936
Tutaj...

927
00:43:25,036 --> 00:43:27,305
Widzisz ten rozdział tutaj?

928
00:43:27,405 --> 00:43:29,641
Nazywa się Harry Clamacraft.

929
00:43:29,741 --> 00:43:31,342
Ma 35 lat,

930
00:43:31,442 --> 00:43:32,944
żonaty, z trójką dzieci.

931
00:43:33,044 --> 00:43:34,345
Siedzi w łóżku

932
00:43:34,445 --> 00:43:37,348
czeka na swoją żonę
Lily, żeby go odwiedzić.

933
00:43:37,448 --> 00:43:38,950
Nic nie miał
co innego w jego głowie

934
00:43:39,050 --> 00:43:40,351
od ostatniej niedzieli.

935
00:43:40,451 --> 00:43:42,253
Wiem na pewno, że się spóźni.

936
00:43:42,353 --> 00:43:43,955
Obejrzyj to.

937
00:43:44,055 --> 00:43:46,357
Za minutę to zrobi
sięgnij po tę książkę

938
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
i udawaj, że się nie martwi

939
00:43:48,459 --> 00:43:49,961
i czyta.

940
00:43:50,061 --> 00:43:52,130
Tam.
Co ci mówiłem?

941
00:43:52,230 --> 00:43:55,133
Nie czyta więcej ode mnie.

942
00:43:55,233 --> 00:43:57,268
On słucha
za jej kroki.

943
00:43:57,368 --> 00:43:59,871
Nie miałem ani jednego gościa

944
00:43:59,971 --> 00:44:01,873
odkąd tu jestem.

945
00:44:01,973 --> 00:44:04,876
Powiedziałem im wszystkim
Jestem cicho--

946
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
nie wolno rozmawiać.

947
00:44:11,416 --> 00:44:15,320
Oj, Harry,
twoja stara tu jest.

948
00:44:15,420 --> 00:44:17,322
Pani Clamacraft,
przyjdź tutaj.

949
00:44:17,422 --> 00:44:19,324
Myślisz, że powinienem?

950
00:44:19,424 --> 00:44:21,626
Nie powinienem.

951
00:44:21,727 --> 00:44:23,228
Oczywiście, że możesz.
Pospiesz się.

952
00:44:25,096 --> 00:44:26,397
Oto ona, Harry.

953
00:44:26,497 --> 00:44:28,066
Cześć, kochanie.

954
00:44:28,166 --> 00:44:29,901
Och, Harry, zawsze jestem
przepraszam za spóźnienie.

955
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
W porządku.
Teraz przyszedłeś.

956
00:44:31,937 --> 00:44:33,371
Spóźniła się 20 minut.

957
00:44:33,471 --> 00:44:36,674
Teraz marnuje kolejnego
20, mówiąc mu dlaczego.

958
00:44:37,943 --> 00:44:39,845
Wyszedłem z domu na czas,

959
00:44:39,945 --> 00:44:42,848
ale wszystko poszło nie tak
na stacji.

960
00:44:42,948 --> 00:44:44,282
Wyglądasz na zmartwionego.

961
00:44:44,382 --> 00:44:45,884
Martwiłem się tylko

962
00:44:45,984 --> 00:44:47,953
na wypadek, gdyby coś mogło
przydarzyło ci się.

963
00:44:50,155 --> 00:44:51,923
Oto twoje
nowo złożone jaja.

964
00:44:52,023 --> 00:44:53,925
A oto twoja marmolada.

965
00:44:54,025 --> 00:44:55,927
Krwawiące, świetne kawałki
w nim skórka.

966
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Nic dziwnego, że nie czuje się dobrze.

967
00:44:58,029 --> 00:45:01,199
Czy ten facet powstał
zapach w ogrodzie?

968
00:45:01,299 --> 00:45:03,668
Uważa, że to mogą być kłopoty
z głównym odpływem.

969
00:45:03,769 --> 00:45:05,203
Spójrz na niego.

970
00:45:05,303 --> 00:45:07,005
Teraz się martwi
krwawienie spływa.

971
00:45:08,306 --> 00:45:10,341
Jak twoje ostatnie prześwietlenia rentgenowskie?

972
00:45:10,441 --> 00:45:11,943
Myślę, że się poprawiają.

973
00:45:12,043 --> 00:45:13,803
Następnym razem niech spojrzy
przy tej luźnej rynsztoku.

974
00:45:13,879 --> 00:45:15,781
Może upaść
na ciebie i dzieci.

975
00:45:15,881 --> 00:45:17,015
Tak. Zabij
cholernie dużo.

976
00:45:17,115 --> 00:45:18,216
Będę.

977
00:45:18,316 --> 00:45:20,852
Jak poszło badanie plwociny?

978
00:45:20,952 --> 00:45:22,888
Teraz mamy podwyżkę morale.

979
00:45:22,988 --> 00:45:24,355
Czekają na wyniki.

980
00:45:24,455 --> 00:45:26,357
Czy dobrze sobie radzisz?

981
00:45:26,457 --> 00:45:27,959
Mam na myśli pieniądze.

982
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Tak. Wszystko jest
idzie dobrze.

983
00:45:30,896 --> 00:45:31,797
Na pewno?

984
00:45:31,897 --> 00:45:33,731
Tak, pewne.

985
00:45:33,832 --> 00:45:35,333
Próbują się przedostać

986
00:45:35,433 --> 00:45:36,734
do siebie.

987
00:45:36,835 --> 00:45:38,136
To nie jest łatwe

988
00:45:38,236 --> 00:45:39,737
z ich rodzajem mentalności.

989
00:45:41,039 --> 00:45:42,974
Tutaj. Widzisz to?

990
00:45:43,074 --> 00:45:44,976
Carla ma na imię.

991
00:45:45,076 --> 00:45:47,212
Słyszysz, jak szeleści jej spódnica?

992
00:45:47,312 --> 00:45:49,214
Jest coś
o tym szelestach.

993
00:45:49,314 --> 00:45:52,217
Chyba położę się do łóżka,

994
00:45:52,317 --> 00:45:53,852
na wszelki wypadek.

995
00:45:57,555 --> 00:45:59,490
Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał.

996
00:45:59,590 --> 00:46:01,492
Możesz to wziąć później.

997
00:46:01,592 --> 00:46:03,995
Wiem, jak to musi być

998
00:46:04,095 --> 00:46:06,331
widzieć się
tylko raz w tygodniu.

999
00:46:09,100 --> 00:46:10,401
Wydaje się całkiem miła.

1000
00:46:10,501 --> 00:46:12,270
Tak. Jest bardzo miła.

1001
00:46:12,370 --> 00:46:14,272
Po prostu cię przygotuję

1002
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
na twój zastrzyk,
Panie Elkins.

1003
00:46:16,374 --> 00:46:17,775
Och, dziękuję, pielęgniarko.

1004
00:46:24,382 --> 00:46:25,283
Hmm...

1005
00:46:25,383 --> 00:46:26,551
Hmm...

1006
00:46:30,488 --> 00:46:32,958
Masz ochotę na banana?

1007
00:46:33,058 --> 00:46:33,959
Och...

1008
00:46:34,059 --> 00:46:35,326
Dzięki.

1009
00:46:37,428 --> 00:46:38,930
Ta.

1010
00:46:48,373 --> 00:46:50,375
Zrobił... zrobił
moja mama przyszła?

1011
00:46:50,475 --> 00:46:52,143
Co?

1012
00:46:52,243 --> 00:46:53,811
Oh! Tak.

1013
00:46:53,912 --> 00:46:55,213
Czy wszystko było w porządku?

1014
00:46:55,313 --> 00:46:56,814
Wyglądała na wyczerpaną

1015
00:46:56,915 --> 00:46:57,992
ponieważ nie urodziłam dzieci

1016
00:46:58,016 --> 00:47:00,218
ugotowany obiad.

1017
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
Ach, ona jest szalona
o niedzielnych obiadach.

1018
00:47:13,031 --> 00:47:15,333
Młodego Phila
zawsze za tobą tęsknię.

1019
00:47:15,433 --> 00:47:17,402
Czy on jest?

1020
00:47:17,502 --> 00:47:19,337
Pewnie się obudził
wcześnie dziś rano.

1021
00:47:19,437 --> 00:47:22,340
Słyszałem go
rozmawia sam ze sobą.

1022
00:47:22,440 --> 00:47:25,343
Ciągle cię karcił
za to, że nie wróciłem do domu.

1023
00:47:25,443 --> 00:47:26,945
Ach, pobłogosław go.

1024
00:47:28,379 --> 00:47:30,315
Och, wydaje mi się, że tak
dopiero co tu dotarłem.

1025
00:47:30,415 --> 00:47:31,582
Nie spiesz się.

1026
00:47:34,319 --> 00:47:36,187
Brudna bestia.

1027
00:47:36,287 --> 00:47:37,588
Przyniosę siostrę

1028
00:47:37,688 --> 00:47:40,058
dać ci swoje
zastrzyk po herbacie.

1029
00:47:40,158 --> 00:47:42,193
Powiedz jej, żeby wysłała blondynkę.

1030
00:47:42,293 --> 00:47:43,594
Nie zapomnij napisać.

1031
00:47:43,694 --> 00:47:45,230
Pierwsza rzecz,

1032
00:47:45,330 --> 00:47:46,650
jak tylko to zrobią
poszedł do szkoły.

1033
00:47:46,697 --> 00:47:48,934
Daj moją miłość
do Phila i Shirley.

1034
00:47:49,034 --> 00:47:49,935
Będę.

1035
00:47:50,035 --> 00:47:51,236
Żegnaj, kochanie.

1036
00:47:51,336 --> 00:47:52,837
Zjedz jajka.

1037
00:47:52,938 --> 00:47:53,838
Będę.

1038
00:47:53,939 --> 00:47:55,240
Nie martw się, kochanie.

1039
00:47:55,340 --> 00:47:57,842
Za minutę wszystko będzie dobrze.

1040
00:47:57,943 --> 00:47:59,244
Zaopiekuję się nim.

1041
00:47:59,344 --> 00:48:00,845
Nienawidzi, jak idę.

1042
00:48:00,946 --> 00:48:02,847
Wkrótce go pocieszę.

1043
00:48:02,948 --> 00:48:04,182
Och, dziękuję.

1044
00:48:13,658 --> 00:48:16,561
Uzależniasz się
nadchodzą, rozumiesz?

1045
00:48:16,661 --> 00:48:19,564
I nie wystarczy dostać
zależny od nikogo.

1046
00:48:19,664 --> 00:48:22,167
Przynoszą
ich owoce i kwiaty

1047
00:48:22,267 --> 00:48:24,402
i powiedzieć ci
jak dobrze wyglądasz.

1048
00:48:24,502 --> 00:48:26,337
Po około pięciu minutach

1049
00:48:26,437 --> 00:48:30,041
umierają za dzwonek
iść, żeby mogli wyjechać.

1050
00:48:30,141 --> 00:48:31,542
Ja wiem.
Oglądałem je.

1051
00:48:31,642 --> 00:48:34,145
Ledwo wyjdą za drzwi

1052
00:48:34,245 --> 00:48:37,148
niż mówią,
„Widziałeś starego Neda?

1053
00:48:37,248 --> 00:48:38,549
„Czy nie wyglądał szorstko?

1054
00:48:38,649 --> 00:48:40,551
„Zapewnij im ubezpieczenie
polityka odkurzona.

1055
00:48:40,651 --> 00:48:43,154
Nie rzucaj
zdejmij ten czarny kapelusz.”

1056
00:48:43,254 --> 00:48:45,290
Słyszałem je.

1057
00:48:57,168 --> 00:48:58,069
Panie Elkins?

1058
00:48:58,169 --> 00:48:59,470
O, witaj, pielęgniarko.

1059
00:48:59,570 --> 00:49:01,472
Powinieneś być w łóżku.

1060
00:49:01,572 --> 00:49:03,008
Nie mogłem spać.

1061
00:49:03,108 --> 00:49:04,342
schodzę

1062
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
i zrobiłem sobie filiżankę herbaty.

1063
00:49:06,077 --> 00:49:07,378
Nie powinieneś.

1064
00:49:07,478 --> 00:49:09,380
robiłem
rzeczy przez całe moje życie

1065
00:49:09,480 --> 00:49:10,982
Nie powinienem.

1066
00:49:11,082 --> 00:49:12,317
Wiesz co?

1067
00:49:12,417 --> 00:49:14,119
Miałem straszny koszmar.

1068
00:49:14,219 --> 00:49:16,521
Musiałeś mieć
za dużo kolacji.

1069
00:49:16,621 --> 00:49:17,989
Nie, poważnie.

1070
00:49:18,089 --> 00:49:20,525
Śnił mi się wodór
bomba spadła

1071
00:49:20,625 --> 00:49:22,527
i nie dałem się zabić.

1072
00:49:22,627 --> 00:49:26,531
Ale mam trochę tego pyłu
na moim ramieniu, widzisz?

1073
00:49:26,631 --> 00:49:28,966
Więc wpadam do tego domu,

1074
00:49:29,067 --> 00:49:30,335
zamyka drzwi,

1075
00:49:30,435 --> 00:49:32,403
i kto powinien tam być
ale mały Malcolm.

1076
00:49:32,503 --> 00:49:33,404
Kto?

1077
00:49:33,504 --> 00:49:35,106
Hej? Och, tak.

1078
00:49:35,206 --> 00:49:38,109
To ten dzieciak, którego znałem.

1079
00:49:38,209 --> 00:49:39,510
I wtedy zdałem sobie sprawę

1080
00:49:39,610 --> 00:49:42,680
że to--
ten pył na mnie,

1081
00:49:42,780 --> 00:49:44,715
tę truciznę, którą złapałem,

1082
00:49:44,815 --> 00:49:48,119
zabije go.

1083
00:49:48,219 --> 00:49:49,320
A ja mu to zaniosłem.

1084
00:49:49,420 --> 00:49:51,722
Zabierałem mu śmierć.

1085
00:49:51,822 --> 00:49:54,325
Ale co mogłem zrobić?

1086
00:49:54,425 --> 00:49:55,436
Musiałem ratować siebie, krwawiącego siebie,

1087
00:49:55,460 --> 00:49:56,961
prawda?

1088
00:49:57,062 --> 00:49:59,530
Nie w połowie mnie to zmusiło
czuć się jednak szorstko.

1089
00:49:59,630 --> 00:50:01,732
Myślę, że to miałoby sens

1090
00:50:01,832 --> 00:50:03,268
do psychiatry.

1091
00:50:03,368 --> 00:50:05,270
Życzę choć raz

1092
00:50:05,370 --> 00:50:08,273
Mógłbym coś zrobić
dobrze we mnie, w snach.

1093
00:50:08,373 --> 00:50:10,275
Nic by mnie to nie kosztowało,

1094
00:50:10,375 --> 00:50:13,278
i dostałbym dużo
z tego satysfakcję.

1095
00:50:13,378 --> 00:50:15,280
Chcę ci tylko pokazać,

1096
00:50:15,380 --> 00:50:18,249
dopadli cię, kiedy jesteś
budzić się i spać.

1097
00:50:18,349 --> 00:50:20,318
Wyjedziesz
tutaj w przyszłym miesiącu.

1098
00:50:20,418 --> 00:50:23,354
Tak. Będzie mi miło
wrócić do Londynu.

1099
00:50:23,454 --> 00:50:25,690
To nie będzie to samo
bez ciebie tutaj.

1100
00:50:27,092 --> 00:50:29,060
Jeszcze nie odszedłem, dziewczyno.

1101
00:50:31,496 --> 00:50:32,997
Czy chciałbyś mnie

1102
00:50:33,098 --> 00:50:35,400
żeby ci coś dać
żebyś spał?

1103
00:50:35,500 --> 00:50:37,001
To dobry pomysł.

1104
00:50:37,102 --> 00:50:38,002
W porządku.

1105
00:50:38,103 --> 00:50:40,538
Proszę ze mną.

1106
00:50:40,638 --> 00:50:43,674
Cudowne, co możesz zyskać
o zdrowiu narodowym,

1107
00:50:43,774 --> 00:50:45,143
prawda?

1108
00:50:46,877 --> 00:50:48,413
Do widzenia, panie Elkins.

1109
00:50:48,513 --> 00:50:50,014
Do widzenia,
Pani Clamacraft.

1110
00:50:50,115 --> 00:50:51,416
Żegnaj, kochanie.

1111
00:50:58,589 --> 00:50:59,629
Wiesz coś, Harry?

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,292
Co?

1113
00:51:01,392 --> 00:51:03,361
Te dni odwiedzin
nic ci nie da.

1114
00:51:03,461 --> 00:51:05,029
Jak masz na myśli?

1115
00:51:05,130 --> 00:51:06,530
Zajmie ci to tydzień
pokonać jednego.

1116
00:51:07,532 --> 00:51:09,033
Jeśli nie będziesz ostrożny,

1117
00:51:09,134 --> 00:51:11,436
stąd wyjdziesz
w twoim drewnianym garniturze.

1118
00:51:11,536 --> 00:51:13,804
Tylko po to żyję,
ją zobaczyć.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:16,807
Musisz po to żyć
siebie, nie dla innych.

1120
00:51:16,907 --> 00:51:19,810
Musiałbyś sobie bez niej poradzić
gdyby została zabita.

1121
00:51:19,910 --> 00:51:21,412
Nie mów tak.

1122
00:51:21,512 --> 00:51:22,813
Mówię tylko, że

1123
00:51:22,913 --> 00:51:25,716
to nie działa

1124
00:51:25,816 --> 00:51:27,494
nie przywiązywać się do nikogo
tak w tym życiu.

1125
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
Czego ty nie robisz
zrozumieć--

1126
00:51:29,487 --> 00:51:30,821
tak?

1127
00:51:30,921 --> 00:51:31,789
Co ty
nie rozumiem--

1128
00:51:31,889 --> 00:51:32,790
co?

1129
00:51:32,890 --> 00:51:34,625
Co?

1130
00:51:34,725 --> 00:51:36,827
Czy więź pomiędzy
mąż i żona.

1131
00:51:36,927 --> 00:51:39,830
Co jednak rozumiem
to ludzka natura.

1132
00:51:39,930 --> 00:51:41,832
Tutaj. Skąd wiesz

1133
00:51:41,932 --> 00:51:44,569
twoja pani nie jest
masz kolesia na zewnątrz?

1134
00:51:44,669 --> 00:51:47,172
Powiedz jeszcze słowo
o mojej żonie--

1135
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
Harry! Złupić! Złupić!

1136
00:51:48,673 --> 00:51:50,575
Harry, nie denerwuj się.

1137
00:51:50,675 --> 00:51:53,511
Złupić. Tutaj, usiądź cicho.

1138
00:51:56,914 --> 00:51:58,416
Masz, wypij papierosa.

1139
00:51:58,516 --> 00:51:59,817
Doktor mówi

1140
00:51:59,917 --> 00:52:02,453
Nie mam palić
więcej niż pięć dziennie.

1141
00:52:02,553 --> 00:52:03,854
Nie zwracaj na niego uwagi.

1142
00:52:03,954 --> 00:52:05,456
Nie, miałem na myśli tylko to,

1143
00:52:05,556 --> 00:52:06,857
z ptakiem,

1144
00:52:06,957 --> 00:52:08,859
nigdy nie możesz powiedzieć
gdzie to było

1145
00:52:08,959 --> 00:52:10,461
lub co zostało zrobione.

1146
00:52:10,561 --> 00:52:11,862
Czy zechciałbyś powiedzieć „ona”?

1147
00:52:11,962 --> 00:52:13,831
Mówisz o mojej żonie.

1148
00:52:13,931 --> 00:52:16,434
Ona czy to, oni wszyscy są ptakami.

1149
00:52:16,534 --> 00:52:18,836
Co musisz zrobić, Harry,

1150
00:52:18,936 --> 00:52:20,838
to zacząć żyć dla siebie,

1151
00:52:20,938 --> 00:52:22,440
tak jak ja.

1152
00:52:22,540 --> 00:52:24,842
Nie zatrzymają mnie tu długo.

1153
00:52:24,942 --> 00:52:27,445
Ale Alfie, tęsknię za dziećmi,

1154
00:52:27,545 --> 00:52:28,779
zwłaszcza najmłodszy.

1155
00:52:28,879 --> 00:52:31,382
Po prostu mnie posłuchaj, Harry.

1156
00:52:31,482 --> 00:52:32,783
Posłuchaj mnie przez minutę.

1157
00:52:32,883 --> 00:52:34,419
Załóżmy, że dziś wieczorem
miałeś to zgasić,

1158
00:52:35,886 --> 00:52:38,256
wiesz co mam na myśli?

1159
00:52:38,356 --> 00:52:39,257
Jesteś zepsuty--

1160
00:52:39,357 --> 00:52:40,658
nie, tylko przypuśćmy.

1161
00:52:40,758 --> 00:52:42,660
To wszystko, pośmiej się.

1162
00:52:42,760 --> 00:52:44,529
Tym właśnie jest życie, chichotem.

1163
00:52:44,629 --> 00:52:47,532
Powiedz swoją staruszkę
spotyka się z facetem

1164
00:52:47,632 --> 00:52:49,133
i zabiera go do domu.

1165
00:52:49,234 --> 00:52:50,568
Nie Lily. Nie zrobiłaby tego.

1166
00:52:50,668 --> 00:52:51,569
Dlaczego nie?

1167
00:52:51,669 --> 00:52:53,170
Ona nie jest zła.

1168
00:52:53,271 --> 00:52:55,573
Dostała
niezła figurka--

1169
00:52:55,673 --> 00:52:56,841
nie mój typ, ale mimo wszystko...

1170
00:52:56,941 --> 00:52:57,842
W każdym razie przedstawia
ten facet

1171
00:52:57,942 --> 00:52:59,444
jako wujek Bill.

1172
00:52:59,544 --> 00:53:01,446
Twoje dzieci dostałyby
z tego niezły ubaw.

1173
00:53:01,546 --> 00:53:03,248
Nie młody Phil.
Nie zrobiłby tego.

1174
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
Byłby pierwszy,

1175
00:53:04,682 --> 00:53:06,451
specjalnie jeśli
wujek Bill przyniósł zabawki.

1176
00:53:06,551 --> 00:53:08,453
Nie kupiłby Phila zabawkami.

1177
00:53:08,553 --> 00:53:10,455
Następna rzecz, twoja pani
mówi sąsiadom

1178
00:53:10,555 --> 00:53:11,856
dzieci potrzebują taty.

1179
00:53:11,956 --> 00:53:13,624
Będzie winić za to dzieci.

1180
00:53:13,724 --> 00:53:15,626
Do czego zmierzasz?

1181
00:53:15,726 --> 00:53:17,295
Chcę tylko, żebyś zobaczył prawdę

1182
00:53:17,395 --> 00:53:20,231
i zacznij się poprawiać.

1183
00:53:20,331 --> 00:53:23,234
Przez pierwszy miesiąc
po Twoim odejściu,

1184
00:53:23,334 --> 00:53:24,635
twoją żonę i dzieci

1185
00:53:24,735 --> 00:53:27,238
może wziąć kwiaty
na cmentarz.

1186
00:53:27,338 --> 00:53:28,639
Ale kiedy już wyjdzie za mąż

1187
00:53:28,739 --> 00:53:31,409
i dzieci
nazywaj wujka Billa „tatą”,

1188
00:53:31,509 --> 00:53:33,811
stanie się twój grób
masa chwastów.

1189
00:53:33,911 --> 00:53:35,813
Jeśli wróciłeś do domu
sześć miesięcy później,

1190
00:53:35,913 --> 00:53:37,282
twoje dzieci zapytałyby wujka Billa,

1191
00:53:37,382 --> 00:53:38,483
„tato, kto to jest?”

1192
00:53:38,583 --> 00:53:39,884
Jeśli nie przestaniesz,

1193
00:53:39,984 --> 00:53:41,886
Wbiję ci tę cholerną głowę!

1194
00:53:41,986 --> 00:53:44,822
Harry, jedyne czego chcę to
abyś mógł zobaczyć życie,

1195
00:53:44,922 --> 00:53:46,424
zobacz co to jest

1196
00:53:46,524 --> 00:53:48,759
i co to z tobą robi.

1197
00:53:52,663 --> 00:53:55,566
Nigdy nie chciałem
żeby cię skrzywdzić, Harry.

1198
00:53:55,666 --> 00:53:58,235
Nigdy nie chcę nikogo skrzywdzić.

1199
00:54:00,571 --> 00:54:03,240
Nie. Chyba nie.

1200
00:54:03,341 --> 00:54:05,743
Ale ty tak, Alfie.

1201
00:54:05,843 --> 00:54:07,378
Ale ty tak.

1202
00:54:13,518 --> 00:54:15,586
Chcesz zagrać w warcaby?

1203
00:54:18,456 --> 00:54:19,357
Tak, w porządku.

1204
00:54:19,457 --> 00:54:20,958
Pospiesz się.

1205
00:54:30,468 --> 00:54:31,369
Alfi!

1206
00:54:31,469 --> 00:54:32,770
Świetnie.

1207
00:54:32,870 --> 00:54:34,372
Alfi, jak za dawnych czasów.

1208
00:54:34,472 --> 00:54:35,773
Jak się masz?

1209
00:54:35,873 --> 00:54:37,375
U mnie wszystko w porządku, w porządku.

1210
00:54:37,475 --> 00:54:38,776
Czuję się dobrze.

1211
00:54:38,876 --> 00:54:41,379
Mam gafa
ustawiony dla ciebie.

1212
00:54:41,479 --> 00:54:42,689
Nie jestem przyzwyczajony do tego całego hałasu.

1213
00:54:42,713 --> 00:54:45,015
Pospiesz się.

1214
00:54:46,917 --> 00:54:49,420
Miałem sześć miesięcy
spokoju i ciszy.

1215
00:54:49,520 --> 00:54:50,821
Byłbym śmiertelnie przerażony

1216
00:54:50,921 --> 00:54:53,424
wziąć samochód
przez ulice.

1217
00:54:53,524 --> 00:54:55,426
Właśnie dostałem tę pracę
dla ciebie, w takim razie...

1218
00:54:55,526 --> 00:54:57,428
tyle świeżego powietrza, ile chcesz.

1219
00:54:57,528 --> 00:54:59,296
Fotografia uliczna.
Robię to teraz sam.

1220
00:54:59,397 --> 00:55:00,631
Gdzie?

1221
00:55:00,731 --> 00:55:02,032
Na wzgórzu wieżowym.

1222
00:55:02,132 --> 00:55:03,610
Tony turystów.
Łatwo rozmawiaj z ptakami.

1223
00:55:03,634 --> 00:55:05,436
Oni o to proszą
połowę czasu.

1224
00:55:05,536 --> 00:55:06,837
Nic do tego--

1225
00:55:06,937 --> 00:55:08,081
„Trzymaj, pani.
Bardziej w lewo.”

1226
00:55:08,105 --> 00:55:09,707
Trzy za 12 i garbarz.

1227
00:55:12,910 --> 00:55:15,813
To miły pan.

1228
00:55:15,913 --> 00:55:19,417
Możesz mieć to na własną rękę
jeśli go nie lubisz, kochanie.

1229
00:55:19,517 --> 00:55:21,752
Masz film w tym aparacie?

1230
00:55:21,852 --> 00:55:23,421
Czy jesteś obciążony?

1231
00:55:23,521 --> 00:55:24,422
Tak.

1232
00:55:24,522 --> 00:55:25,756
Och, dzień dobry.

1233
00:55:34,865 --> 00:55:36,367
Chodź, pani.

1234
00:55:36,467 --> 00:55:38,736
Daj nam wspaniały, szeroki uśmiech.

1235
00:55:39,870 --> 00:55:40,905
Tutaj jesteś, proszę pana.

1236
00:55:41,005 --> 00:55:42,640
Niedzisiejszy.

1237
00:55:42,740 --> 00:55:44,509
nie chcę
zrobione moje zdjęcie.

1238
00:55:44,609 --> 00:55:45,643
Nie mogę cię winić.

1239
00:55:45,743 --> 00:55:47,645
A co z młodą damą?

1240
00:55:47,745 --> 00:55:49,046
Ona też nie.

1241
00:55:49,146 --> 00:55:52,049
A co z tym?
Jeden na własną rękę?

1242
00:55:52,149 --> 00:55:53,350
W porządku.
Myślę, że to zrobię.

1243
00:55:53,451 --> 00:55:54,351
Wakacje?

1244
00:55:54,452 --> 00:55:55,352
Nie.

1245
00:55:55,453 --> 00:55:56,353
Imigrant?

1246
00:55:56,454 --> 00:55:57,788
W pewnym sensie.

1247
00:55:57,888 --> 00:55:58,789
Żonaty?

1248
00:55:58,889 --> 00:55:59,790
Czasami.

1249
00:55:59,890 --> 00:56:00,791
Teraz?

1250
00:56:00,891 --> 00:56:02,092
Nie. Nie teraz.

1251
00:56:02,192 --> 00:56:03,561
Jak mnie chcesz?

1252
00:56:03,661 --> 00:56:05,830
Mam dwa stanowiska...

1253
00:56:05,930 --> 00:56:08,899
prosto w górę lub w bok,
w zależności od Twojej narodowości.

1254
00:56:08,999 --> 00:56:11,035
Będę cię miał przeciwko statkom.

1255
00:56:11,135 --> 00:56:12,503
W porządku.

1256
00:56:12,603 --> 00:56:15,740
Zawsze byłem stronniczy
do Marynarki Wojennej.

1257
00:56:15,840 --> 00:56:18,342
Teraz spójrz
tam prawdziwa uczta.

1258
00:56:18,443 --> 00:56:20,745
Nie mamy tu czasu do stracenia.

1259
00:56:20,845 --> 00:56:23,481
Dzisiaj mamy szybki film.

1260
00:56:23,581 --> 00:56:24,882
Pozwól mi, pani.

1261
00:56:24,982 --> 00:56:27,785
Trochę mu to wychodzi
zakrztusił się, prawda?

1262
00:56:27,885 --> 00:56:29,487
Nie pozwól, żeby cię to martwiło.

1263
00:56:29,587 --> 00:56:30,921
Tak nie jest.

1264
00:56:31,021 --> 00:56:33,758
Nie wydaje się
ciebie też martwić.

1265
00:56:33,858 --> 00:56:36,561
Nigdy nie pozwalałam, żeby jakikolwiek mężczyzna mnie martwił.

1266
00:56:36,661 --> 00:56:38,563
Rozumiem, co masz na myśli.

1267
00:56:38,663 --> 00:56:39,964
To urocze.

1268
00:56:40,064 --> 00:56:41,566
Możesz to potrzymać?

1269
00:56:41,666 --> 00:56:43,033
Zrobię co w mojej mocy, młody człowieku.

1270
00:56:43,133 --> 00:56:44,535
Włóż w to palanta.

1271
00:56:44,635 --> 00:56:46,671
Wsadzę ci palanta.
Trzymaj to.

1272
00:56:48,005 --> 00:56:49,125
Śliczny. To jest
prawdziwe piękno.

1273
00:56:49,173 --> 00:56:51,476
Teraz zbliżenie.
Obliż swoje usta.

1274
00:56:53,744 --> 00:56:54,779
Streth.

1275
00:56:54,879 --> 00:56:56,747
Teraz przyjrzyj się ptakowi Dickie.

1276
00:57:01,686 --> 00:57:02,987
A teraz jaki jest twój adres?

1277
00:57:03,087 --> 00:57:05,890
A twój numer telefonu?

1278
00:57:10,495 --> 00:57:11,796
To po trzy sztuki.

1279
00:57:11,896 --> 00:57:14,532
15 szylingów, proszę pana.

1280
00:57:14,632 --> 00:57:16,534
Nie masz żadnych zmian?

1281
00:57:16,634 --> 00:57:17,935
Nie, nie mam.

1282
00:57:18,035 --> 00:57:20,538
Będę musiał poszukać jakiegoś.

1283
00:57:20,638 --> 00:57:21,906
Zachowaj tę cholerną zmianę.

1284
00:57:25,042 --> 00:57:27,545
„Witam! A co powiesz na?
mała pamiątka?

1285
00:57:27,645 --> 00:57:29,547
Możesz mieć powiększenie
za 4 i 6, proszę pana.

1286
00:57:32,182 --> 00:57:35,653
Właśnie dostałem tę pracę
dla ciebie, mówi Nat.

1287
00:57:35,753 --> 00:57:36,787
Dużo świeżego powietrza.

1288
00:57:36,887 --> 00:57:38,055
Wiesz co?

1289
00:57:38,155 --> 00:57:41,058
Dwa razy zachorowałem na grypę
za sześć tygodni.

1290
00:57:41,158 --> 00:57:43,661
Wróciłem do
skowronek z wypożyczalni samochodów...

1291
00:57:43,761 --> 00:57:45,162
Z tymi... rolkami tutaj.

1292
00:57:48,966 --> 00:57:51,902
To bardzo miłe
o przybycie, Alfie.

1293
00:57:52,002 --> 00:57:53,504
Prawda, lil?

1294
00:57:53,604 --> 00:57:55,005
Tak, to było.

1295
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
Gdybym wiedział, że tu będziesz,

1296
00:57:57,074 --> 00:57:57,975
Nie przyszedłbym.

1297
00:57:58,075 --> 00:57:59,977
Nie to miałem na myśli.

1298
00:58:01,111 --> 00:58:02,246
Oczywiście, że nie.

1299
00:58:03,614 --> 00:58:04,982
Wygląda na naprawdę zmęczoną,

1300
00:58:05,082 --> 00:58:07,051
nie sądzisz, Alfie?

1301
00:58:07,151 --> 00:58:08,452
U mnie wszystko w porządku.

1302
00:58:08,553 --> 00:58:10,855
Musisz myśleć o sobie.

1303
00:58:10,955 --> 00:58:12,857
Inaczej nigdy tego nie zrobisz
wynoś się stąd.

1304
00:58:12,957 --> 00:58:14,792
Tak, ale...

1305
00:58:14,892 --> 00:58:17,862
Możesz jej dać
winda w Twoim samochodzie?

1306
00:58:17,962 --> 00:58:19,997
Och, Harry, proszę, nie.

1307
00:58:20,097 --> 00:58:23,000
To długa droga
dla niej pociągiem.

1308
00:58:23,100 --> 00:58:25,002
Tak. Zrobię to
zabierz ją z powrotem.

1309
00:58:25,102 --> 00:58:26,604
To przyjemność.

1310
00:58:26,704 --> 00:58:29,006
Zabierze cię z powrotem.

1311
00:58:29,106 --> 00:58:30,841
Nie chciała przyjść,

1312
00:58:30,941 --> 00:58:32,476
i nie chciałem jej zabrać.

1313
00:58:32,577 --> 00:58:35,145
Oboje zgodziliśmy się,
żeby zadowolić Harry'ego, rozumiesz?

1314
00:58:35,245 --> 00:58:37,815
Wygląda naprawdę żebrowo,
prawda?

1315
00:58:39,850 --> 00:58:41,151
Aby ją rozjaśnić,

1316
00:58:41,251 --> 00:58:43,487
Prowadzę ją okrężną drogą,

1317
00:58:43,588 --> 00:58:44,868
żeby jej pokazać
trochę scenerii.

1318
00:58:46,591 --> 00:58:48,893
Cóż, możesz tylko spróbować,
nie możesz?

1319
00:58:50,728 --> 00:58:54,164
Jak byś chciał
filiżankę dobrej herbaty?

1320
00:58:54,264 --> 00:58:56,000
Nie chcę sprawiać kłopotów.

1321
00:58:56,100 --> 00:58:57,768
W porządku.

1322
00:58:59,870 --> 00:59:01,606
Jedna rzecz na temat jazdy na rolkach,

1323
00:59:01,706 --> 00:59:03,974
są zadowoleni
żeby cię gdziekolwiek zobaczyć.

1324
00:59:16,086 --> 00:59:17,588
Wiesz co?

1325
00:59:17,688 --> 00:59:20,591
Kiedy się uśmiecha
ten jej mały uśmiech,

1326
00:59:20,691 --> 00:59:22,259
Jestem tym całkiem poruszony.

1327
00:59:22,359 --> 00:59:25,663
Tak, teraz na nią patrzę,

1328
00:59:25,763 --> 00:59:28,599
wcale nie jest taka brzydka.

1329
01:00:16,080 --> 01:00:18,582
To musi być trudne
na ciebie, dziewczyno--

1330
01:00:18,683 --> 01:00:20,584
starego Harry'ego nie było tak długo.

1331
01:00:20,685 --> 01:00:22,987
Mimo to powiem to za niego,

1332
01:00:23,087 --> 01:00:24,588
nie mógł się doczekać

1333
01:00:24,689 --> 01:00:29,259
dla osób odwiedzających
dni, które nadejdą.

1334
01:00:29,359 --> 01:00:32,129
Nie martw się o niego, Lily.

1335
01:00:32,229 --> 01:00:34,164
Wkrótce będzie w domu.

1336
01:00:36,300 --> 01:00:38,869
Oczywiście, że to zrobi.

1337
01:00:38,969 --> 01:00:40,971
Rozweselić.

1338
01:01:03,360 --> 01:01:08,766
Cóż, co mam zamiar zrobić,
stary Harry nigdy się nie dowie.

1339
01:01:08,866 --> 01:01:10,768
A nawet gdyby to zrobił,

1340
01:01:10,868 --> 01:01:14,004
nie powinien mieć do mnie żalu--
ani ona, dojdź do tego.

1341
01:01:14,104 --> 01:01:17,207
I to się zaokrągli
herbata ładnie.

1342
01:01:51,175 --> 01:01:54,678
Nie wiem co
musisz o mnie myśleć.

1343
01:01:54,779 --> 01:01:57,347
Założę się, że nie byłeś
z wieloma chłopakami

1344
01:01:57,447 --> 01:01:58,783
oprócz Harry'ego.

1345
01:02:02,219 --> 01:02:04,755
Nie byłem z nikim.

1346
01:02:42,126 --> 01:02:44,094
Dokąd idziesz, kochanie?

1347
01:02:44,194 --> 01:02:45,362
Londyn.

1348
01:02:45,462 --> 01:02:46,822
To duże miejsce
dla małej dziewczynki.

1349
01:02:46,864 --> 01:02:49,033
Wskocz.

1350
01:03:03,247 --> 01:03:05,916
Witaj, Franku.

1351
01:03:06,016 --> 01:03:07,918
Co chcesz zjeść?

1352
01:03:08,018 --> 01:03:09,319
Nie jestem głodny.

1353
01:03:09,419 --> 01:03:10,921
Proszę tylko o filiżankę herbaty.

1354
01:03:11,021 --> 01:03:12,322
Musisz coś zjeść.

1355
01:03:12,422 --> 01:03:15,192
Nie, dziękuję.
Tylko herbata z cukrem.

1356
01:03:24,601 --> 01:03:28,305
Cześć!
Hej!

1357
01:03:28,405 --> 01:03:30,174
Jak się masz?

1358
01:03:30,274 --> 01:03:32,176
Uważaj na liny ładujące, Frank.

1359
01:03:32,276 --> 01:03:33,177
Wyglądają trochę podejrzanie.

1360
01:03:33,277 --> 01:03:35,312
Ta.

1361
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
Po co ta fantazyjna sukienka?

1362
01:03:37,014 --> 01:03:38,916
Mam bułki na zewnątrz, prawda?

1363
01:03:39,016 --> 01:03:40,317
Jesteś prawie obcy, Alfie.

1364
01:03:40,417 --> 01:03:41,919
Dlaczego się nie pojawiłeś?

1365
01:03:42,019 --> 01:03:43,921
Przepraszam, kochanie.
Nie mogłem tego zrobić.

1366
01:03:44,021 --> 01:03:45,322
Uh, mała herbata

1367
01:03:45,422 --> 01:03:48,192
i kawałek
poproszę tost z masłem.

1368
01:03:49,526 --> 01:03:51,929
Daleko nie zajedziesz
na filiżankach herbaty.

1369
01:03:52,029 --> 01:03:53,830
Nic mi nie będzie.

1370
01:03:53,931 --> 01:03:55,232
Kto jest tajemnicą?

1371
01:03:55,332 --> 01:03:57,234
Tego, przyniósł Frank.

1372
01:03:57,334 --> 01:03:59,836
Chcesz to obejrzeć, Alfie.

1373
01:03:59,937 --> 01:04:00,971
To ptak Franka.

1374
01:04:01,071 --> 01:04:02,506
Zresztą to nie mój typ.

1375
01:04:02,606 --> 01:04:04,541
Pójdę tylko sprawdzić te liny,

1376
01:04:04,641 --> 01:04:06,143
zobacz, że u nich wszystko w porządku.

1377
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Wszystko w porządku?

1378
01:04:10,514 --> 01:04:13,350
Trochę tu martwo
chociaż, prawda?

1379
01:04:13,450 --> 01:04:16,120
Myślę, że będę miał melodię.

1380
01:04:31,601 --> 01:04:32,937
Nie są połową
mam trochę starych,

1381
01:04:33,037 --> 01:04:34,371
prawda?

1382
01:04:34,471 --> 01:04:35,505
Tak.

1383
01:04:35,605 --> 01:04:37,174
Przyszedłeś z Frankiem?

1384
01:04:37,274 --> 01:04:39,109
Tak. Dlaczego?

1385
01:04:39,209 --> 01:04:42,079
To dobry facet,
Frank. Dobry kolego.

1386
01:04:42,179 --> 01:04:43,547
Tak, wydaje się miły.

1387
01:04:43,647 --> 01:04:47,417
Tak. Podzieliłby się swoim
ostatni papieros z tobą.

1388
01:04:47,517 --> 01:04:49,019
Bardzo dobrego serca
jest szczery.

1389
01:04:49,119 --> 01:04:50,420
Wiesz co?

1390
01:04:50,520 --> 01:04:52,122
Podzieli się nawet swoimi ptakami

1391
01:04:52,222 --> 01:04:53,457
ze swoimi kolegami.

1392
01:04:54,358 --> 01:04:55,859
Jeden facet mi powiedział

1393
01:04:55,960 --> 01:04:57,327
pożyczy ci nawet żonę...

1394
01:05:00,664 --> 01:05:02,166
Podobnie jak Eskimosi.

1395
01:05:02,266 --> 01:05:04,201
Nie miałbym na to ochoty.

1396
01:05:04,301 --> 01:05:07,137
Cóż, to znaczy, ona jest
taki zły humor.

1397
01:05:07,237 --> 01:05:09,539
Nie sądziłam, że był żonaty.

1398
01:05:09,639 --> 01:05:11,541
Ma co najmniej jedną żonę.

1399
01:05:11,641 --> 01:05:13,510
Bycie na odległość
kierowca ciężarówki,

1400
01:05:13,610 --> 01:05:16,113
jest z dala od domu
co drugą noc.

1401
01:05:16,213 --> 01:05:17,514
Zabawne, niektórzy goście, prawda?

1402
01:05:17,614 --> 01:05:19,349
nie chciałbym
coś takiego--

1403
01:05:19,449 --> 01:05:20,550
dzielenie się dziewczyną--

1404
01:05:20,650 --> 01:05:21,551
zrobiłbyś to?

1405
01:05:21,651 --> 01:05:23,087
Nie.

1406
01:05:23,187 --> 01:05:25,489
Dokąd zmierzasz?

1407
01:05:25,589 --> 01:05:27,224
No cóż, Londyn.

1408
01:05:27,324 --> 01:05:28,892
Jakieś konkretne miejsce?

1409
01:05:28,993 --> 01:05:30,394
Nie bardzo.

1410
01:05:30,494 --> 01:05:32,997
Chciałbym dostać pokój
i pracę, gdybym mógł.

1411
01:05:33,097 --> 01:05:34,417
Tutaj. Mógłbym być
w stanie Ci pomóc.

1412
01:05:35,499 --> 01:05:37,367
Znam oficera personalnego

1413
01:05:37,467 --> 01:05:39,436
dużej fabryki toffi.

1414
01:05:39,536 --> 01:05:42,039
Czy w takim razie moglibyśmy spotkać się w Londynie?

1415
01:05:42,139 --> 01:05:44,174
Widzimy się w Londynie?
Mógłbym cię tam zabrać.

1416
01:05:44,274 --> 01:05:45,442
Ale ja...

1417
01:05:45,542 --> 01:05:46,977
Mam bułkę
Royce tam,

1418
01:05:47,077 --> 01:05:48,445
radio, grzejnik--
dużo.

1419
01:05:48,545 --> 01:05:52,049
Ale będę musiał powiedzieć
najpierw ten człowiek Frank.

1420
01:05:52,149 --> 01:05:53,450
Nie mogę tego ryzykować.

1421
01:05:53,550 --> 01:05:54,451
On zburzy twój blok.

1422
01:05:54,551 --> 01:05:55,452
Moje też.

1423
01:05:55,552 --> 01:05:57,621
Widzisz te drzwi?

1424
01:05:57,721 --> 01:06:00,190
Cóż, 50 metrów dalej

1425
01:06:00,290 --> 01:06:02,092
jest kiosk telefoniczny.

1426
01:06:02,192 --> 01:06:03,927
Poczekaj tam na mnie.

1427
01:06:04,028 --> 01:06:05,329
Nie lubię tego robić.

1428
01:06:05,429 --> 01:06:07,931
Nie chcesz być
się mnie boi.

1429
01:06:08,032 --> 01:06:09,933
Nie jestem wilkiem, wiesz.

1430
01:06:10,034 --> 01:06:11,935
Idź, zanim on wróci.

1431
01:06:12,036 --> 01:06:13,179
Nie chcesz się dzielić, prawda?

1432
01:06:13,203 --> 01:06:15,072
Nie.

1433
01:06:15,172 --> 01:06:16,473
Nie, oczywiście, że nie.

1434
01:06:16,573 --> 01:06:18,242
No dalej, proszę bardzo.

1435
01:06:21,045 --> 01:06:23,347
Proszę powiedzieć
ten kierowca, z którym przyszedłem

1436
01:06:23,447 --> 01:06:25,949
że jest mi przykro,
ale musiałem iść.

1437
01:06:26,050 --> 01:06:27,351
Powiem mu.

1438
01:06:27,451 --> 01:06:29,953
Ile jestem ci winien, Flo?

1439
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
1 i grosz.

1440
01:06:31,455 --> 01:06:32,956
Jeszcze nie idziesz, Alfie?

1441
01:06:33,057 --> 01:06:35,359
Nagle się spieszę.

1442
01:06:35,459 --> 01:06:36,960
A co z twoim tostem?

1443
01:06:37,061 --> 01:06:38,362
Daj to Frankowi.

1444
01:06:38,462 --> 01:06:39,963
Przydałby mu się kawałek.

1445
01:06:40,064 --> 01:06:40,964
Do zobaczenia.

1446
01:06:41,065 --> 01:06:42,332
Do zobaczenia, Alfie.

1447
01:06:44,068 --> 01:06:46,970
Widziałeś drogę
on to zalał?

1448
01:06:47,071 --> 01:06:49,373
Nie widzę, co oni wszyscy
zobaczyć w nim.

1449
01:06:49,473 --> 01:06:51,075
Frank wpadnie w szał

1450
01:06:51,175 --> 01:06:52,176
kiedy wróci.

1451
01:06:52,276 --> 01:06:53,443
Dobry.

1452
01:07:00,217 --> 01:07:02,119
Usiądź wygodnie i ciesz się
siebie, dziewczyno.

1453
01:07:02,219 --> 01:07:05,389
Rób swoje w domu
wiesz dokąd idziesz?

1454
01:07:05,489 --> 01:07:07,391
Nie mam żadnego.

1455
01:07:07,491 --> 01:07:09,693
Och, musi ktoś być.

1456
01:07:11,261 --> 01:07:14,098
Chcę zrobić nowe
zacząć w Londynie.

1457
01:07:14,198 --> 01:07:16,333
Cóż, myślę, że tak
wylądował na twoich stopach.

1458
01:07:16,433 --> 01:07:18,034
Będziesz się świetnie bawić
małe życie ze mną.

1459
01:07:18,135 --> 01:07:22,172
♪ kochanie, przepraszam...

1460
01:07:22,272 --> 01:07:25,175
Nie wyszło tak źle,
ma to?

1461
01:07:25,275 --> 01:07:28,178
Wystarczyło dobre mycie

1462
01:07:28,278 --> 01:07:30,580
i trochę troski i uwagi.

1463
01:07:30,680 --> 01:07:33,183
To całkiem delikatne.
Wiesz, co mam na myśli?

1464
01:07:33,283 --> 01:07:36,586
Tutaj. Ja nie wcześniej
zdejmij parę skarpetek

1465
01:07:36,686 --> 01:07:38,355
niż je myje.

1466
01:07:38,455 --> 01:07:39,623
I potrafi też gotować.

1467
01:07:39,723 --> 01:07:41,358
Trochę ograniczone w menu.

1468
01:07:41,458 --> 01:07:44,494
Głównie hot-pot z Lancashire
i placek ze stekiem i nerkami.

1469
01:07:44,594 --> 01:07:46,363
Trochę cię wykończą.

1470
01:07:46,463 --> 01:07:49,032
Ale to prawda
cudowny krem jajeczny.

1471
01:07:49,133 --> 01:07:50,573
Nigdy nie próbowałem
nic podobnego.

1472
01:07:52,136 --> 01:07:53,803
I to całkiem sprawiedliwe
z drugiej i w ogóle.

1473
01:07:53,903 --> 01:07:55,805
Trochę nieśmiały,

1474
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
ale wydaje mi się, że to sprawia
obecnie całkiem spora zmiana.

1475
01:07:58,675 --> 01:08:01,411
Och, przycisz trochę, Annie.

1476
01:08:01,511 --> 01:08:06,716
♪ Kochanie, przepraszam

1477
01:08:06,816 --> 01:08:09,719
♪ och, kochanie,
Przepraszam... ♪

1478
01:08:09,819 --> 01:08:11,655
To jest zakochane, rozumiesz?

1479
01:08:11,755 --> 01:08:14,191
Teraz, kiedy słucha
do tych rzeczy,

1480
01:08:14,291 --> 01:08:16,593
marzy o tym, żeby ten facet
kto to rzucił

1481
01:08:16,693 --> 01:08:18,562
pewnego dnia będę chciał go odzyskać.

1482
01:08:18,662 --> 01:08:20,164
Co za cholerna nadzieja.

1483
01:08:20,264 --> 01:08:22,166
Po prostu zobacz, jak to działa.

1484
01:08:22,266 --> 01:08:24,168
Szorować, szorować, szorować.

1485
01:08:24,268 --> 01:08:26,470
Potrzeba kilku takich ptaków.

1486
01:08:26,570 --> 01:08:28,071
Nie wszyscy.

1487
01:08:28,172 --> 01:08:31,741
Czy mogę cię dostać?
filiżankę herbaty, Alfie?

1488
01:08:31,841 --> 01:08:33,343
Nie przejmuj się.

1489
01:08:33,443 --> 01:08:35,345
Zawsze chcesz
robić coś.

1490
01:08:35,445 --> 01:08:37,347
Tutaj miałem
raz ptak--

1491
01:08:37,447 --> 01:08:39,349
wielka, gruba rzecz
to było--

1492
01:08:39,449 --> 01:08:41,351
zakochał się
albo coś.

1493
01:08:41,451 --> 01:08:43,753
Im są większe,
tym mocniej upadają.

1494
01:08:43,853 --> 01:08:47,391
Siedziała z przodu
ognia przez cały dzień,

1495
01:08:47,491 --> 01:08:49,393
palenie papierosów
i piję herbatę,

1496
01:08:49,493 --> 01:08:51,795
aż do goleni
spalono na czerwono na surowo.

1497
01:08:51,895 --> 01:08:53,463
„Przynieś nam herbatę,
golenie paproci,”

1498
01:08:53,563 --> 01:08:55,799
Powiedziałem to kiedyś.

1499
01:08:55,899 --> 01:08:57,234
"Co?" To powiedziało.
– Jesteś sparaliżowany?

1500
01:08:57,334 --> 01:08:58,335
Wkrótce się tego pozbyłem.

1501
01:08:58,435 --> 01:08:59,569
Odwiedzasz swojego przyjaciela

1502
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
w sanatorium?

1503
01:09:01,505 --> 01:09:02,839
Stary Harry? Tak.

1504
01:09:02,939 --> 01:09:05,442
Masz ochotę na przejażdżkę
w samochodzie, dziewczyno?

1505
01:09:05,542 --> 01:09:07,444
Mam trochę do prania.

1506
01:09:07,544 --> 01:09:08,845
Zawsze krwawisz przy praniu.

1507
01:09:08,945 --> 01:09:10,847
Dlaczego nie odpoczniesz?

1508
01:09:10,947 --> 01:09:12,516
Czuję się lepiej, jeśli
Robię coś.

1509
01:09:12,616 --> 01:09:14,751
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

1510
01:09:14,851 --> 01:09:16,386
Nie zatrzymam cię.

1511
01:09:16,486 --> 01:09:17,787
Samo się karze, rozumiesz.

1512
01:09:17,887 --> 01:09:21,225
W ten sposób życie nie może
podejdź do tego tak samo.

1513
01:09:21,325 --> 01:09:23,527
O której godzinie będziesz
wrócisz, Alfie?

1514
01:09:23,627 --> 01:09:25,529
Kiedy wyjdę tymi drzwiami,

1515
01:09:25,629 --> 01:09:29,132
Nie wiem, jakiego dnia
wrócę,

1516
01:09:29,233 --> 01:09:30,534
nie mówiąc już o której godzinie.

1517
01:09:30,634 --> 01:09:33,136
Jestem tak zwanym wolnym agentem.

1518
01:09:33,237 --> 01:09:34,304
Przepraszam.
Po prostu pomyślałem

1519
01:09:34,404 --> 01:09:35,539
Przygotowałbym ci posiłek.

1520
01:09:35,639 --> 01:09:37,140
Zrób posiłek
to jest zawsze gotowe--

1521
01:09:37,241 --> 01:09:38,708
haszysz, gulasz czy coś.

1522
01:09:38,808 --> 01:09:40,744
Pomyślałem, że to zrobię
coś wyjątkowego.

1523
01:09:40,844 --> 01:09:43,480
Kup sobie te buty
ze mną, zrobisz to, dziewczyno?

1524
01:09:46,483 --> 01:09:48,785
Widzieć? Nawet ona
zaczął mnie pytać

1525
01:09:48,885 --> 01:09:50,220
kiedy wrócę.

1526
01:09:50,320 --> 01:09:51,788
Wiesz co?
Ta mała uwaga

1527
01:09:51,888 --> 01:09:54,324
może być napis
na ścianie.

1528
01:09:55,759 --> 01:09:58,262
Aniu, kiedy jesteś
zamierzam zacząć używać

1529
01:09:58,362 --> 01:10:00,196
te rękawiczki, które ci kupiłem?

1530
01:10:00,297 --> 01:10:01,598
Zniszczysz sobie ręce,

1531
01:10:01,698 --> 01:10:03,600
co z tym wszystkim
szorowanie i tyle.

1532
01:10:03,700 --> 01:10:05,235
Nie mają znaczenia.

1533
01:10:05,335 --> 01:10:07,504
Być może nie mają one dla Ciebie znaczenia,

1534
01:10:07,604 --> 01:10:08,638
ale są dla mnie ważne.

1535
01:10:08,738 --> 01:10:10,240
Nic mnie bardziej nie odstrasza

1536
01:10:10,340 --> 01:10:12,409
niż kobieta, która mnie chwyta

1537
01:10:12,509 --> 01:10:13,910
z twardymi, napalonymi rękawiczkami.

1538
01:10:14,010 --> 01:10:15,912
Masz śliczne małe palce.

1539
01:10:16,012 --> 01:10:18,382
Są jak u dziecka.

1540
01:10:18,482 --> 01:10:20,917
Opiekuj się nimi w moim imieniu.

1541
01:10:30,560 --> 01:10:32,862
Czasami się zdarza
martwe, upiorne spojrzenie

1542
01:10:32,962 --> 01:10:35,265
podejdź do jego małej twarzyczki,

1543
01:10:35,365 --> 01:10:37,200
jakby tak było
wszyscy chorzy w środku

1544
01:10:37,301 --> 01:10:38,668
z miłością czy coś

1545
01:10:38,768 --> 01:10:41,204
i jego biedny, cholerny umysł
potykał się,

1546
01:10:41,305 --> 01:10:43,473
szukając kąta, w którym można odpocząć.

1547
01:10:43,573 --> 01:10:45,509
Weź drugą noc,
na przykład.

1548
01:11:04,328 --> 01:11:06,663
Po tym, co właśnie chcieliśmy
przeszliśmy razem,

1549
01:11:06,763 --> 01:11:08,665
naprawdę mnie to wkurzyło.

1550
01:11:08,765 --> 01:11:11,668
W końcu jest czas
i miejsce na wszystko.

1551
01:11:11,768 --> 01:11:14,804
Nawet twoje myśli
mieć właściwe miejsce.

1552
01:11:26,383 --> 01:11:28,785
Przepraszam, Alfi.

1553
01:11:28,885 --> 01:11:32,456
Zapomnij o nim, dziewczyno.

1554
01:11:32,556 --> 01:11:34,758
Jestem tutaj i w ciele.

1555
01:11:39,496 --> 01:11:42,532
Kurczę, wyglądała na śmiertelnie winną.

1556
01:11:42,632 --> 01:11:45,669
Wiesz co?
Przepraszam, że mówiłem.

1557
01:11:45,769 --> 01:11:47,671
„Alfie” – mówię do siebie,

1558
01:11:47,771 --> 01:11:51,040
„ona jest tak samo ludzka
taki jak ty.”

1559
01:11:53,977 --> 01:11:55,879
Cóż, już wychodzę, dziewczyno.

1560
01:11:55,979 --> 01:11:58,482
Lubię mi dać
szczotkowanie?

1561
01:12:00,917 --> 01:12:02,677
Czy mam powiedzieć, że będziesz
wróciłem około 7:00, Alfie?

1562
01:12:03,920 --> 01:12:05,422
Powiedz, co lubisz.

1563
01:12:05,522 --> 01:12:07,557
Czy będę, czy nie
to inna sprawa.

1564
01:12:07,657 --> 01:12:09,459
Masz coś gotowego.

1565
01:12:09,559 --> 01:12:12,596
Jeśli tu będę, zjem to.
Jeśli nie, nie zrobię tego.

1566
01:12:14,464 --> 01:12:16,766
Wiesz co, Aniu?
Jesteś miłą dziewczyną,

1567
01:12:16,866 --> 01:12:19,369
tylko ty chcesz
rozjaśnij się.

1568
01:12:19,469 --> 01:12:20,770
Nie zamartwiaj się depresją.

1569
01:12:20,870 --> 01:12:22,772
Musisz myśleć o innych.

1570
01:12:22,872 --> 01:12:23,973
Na razie.

1571
01:12:24,073 --> 01:12:26,743
Uważaj na siebie, Alfie.

1572
01:12:35,885 --> 01:12:38,455
Nie lubiłem tego zostawiać
tam w niedzielę,

1573
01:12:38,555 --> 01:12:39,856
szorowanie.

1574
01:12:39,956 --> 01:12:42,792
Ale co mogłem zrobić?
Wiesz, co mam na myśli?

1575
01:12:42,892 --> 01:12:44,761
Nie mogłem tego zabrać ze sobą.

1576
01:12:59,843 --> 01:13:02,712
Idę w świat, prawda?

1577
01:13:02,812 --> 01:13:05,081
Czy wiesz
jakie są tutaj czynsze?

1578
01:13:05,181 --> 01:13:06,716
15 funtów tygodniowo.

1579
01:13:06,816 --> 01:13:09,986
To obejmuje
oczywiście centralne ogrzewanie.

1580
01:13:17,627 --> 01:13:21,064
Nigdy nie zgadniesz
do kogo dzwonię.

1581
01:13:21,164 --> 01:13:24,100
Cóż, nie zrobiłbym tego
sam w to wierzyłem

1582
01:13:24,200 --> 01:13:25,635
trzy miesiące temu.

1583
01:13:29,072 --> 01:13:30,574
Jestem tutaj, dziewczyno.

1584
01:13:30,674 --> 01:13:31,975
Takie jest życie, prawda?

1585
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
Nigdy nie możesz tego stwierdzić
co jest za rogiem.

1586
01:13:34,678 --> 01:13:35,979
Wiesz co mam na myśli?

1587
01:13:36,079 --> 01:13:37,981
W jedną minutę w dół, w następnej w górę.

1588
01:13:38,081 --> 01:13:41,585
Upuściłeś Tannera, spójrz
wokół, co znajdziesz?

1589
01:13:41,685 --> 01:13:43,119
Rubin!

1590
01:13:43,219 --> 01:13:44,488
Cześć, kochanie.

1591
01:13:44,588 --> 01:13:47,657
Trzymaj! Mam.

1592
01:13:55,031 --> 01:13:57,601
Jest w pięknym stanie.

1593
01:13:59,603 --> 01:14:00,804
Och...

1594
01:14:00,904 --> 01:14:03,406
Och! Kim jesteś
tak niecierpliwy?

1595
01:14:03,507 --> 01:14:04,741
Jak myślisz?

1596
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
Nie całuj mnie w ucho.

1597
01:14:06,510 --> 01:14:07,811
Wiesz, co to na mnie robi.

1598
01:14:07,911 --> 01:14:09,412
No dalej, co z tym?

1599
01:14:09,513 --> 01:14:11,781
Przynajmniej
najpierw się napij.

1600
01:14:11,881 --> 01:14:13,182
Whisky?

1601
01:14:13,282 --> 01:14:15,719
Nie masz piwa,
jasne piwo czy coś?

1602
01:14:15,819 --> 01:14:18,688
Tak, prawdopodobnie mam
piwo na lodzie.

1603
01:14:21,558 --> 01:14:24,460
Ona dostaje to wszystko
od podatku dochodowego.

1604
01:14:24,561 --> 01:14:25,862
Wydatki służbowe, rozumiesz?

1605
01:14:25,962 --> 01:14:27,463
Jest właścicielką trzech fryzjerów.

1606
01:14:27,564 --> 01:14:29,866
To, co lubię w Ruby,

1607
01:14:29,966 --> 01:14:31,467
to dojrzała kobieta.

1608
01:14:31,568 --> 01:14:33,469
Kiedy cię złapie,

1609
01:14:33,570 --> 01:14:34,880
możesz poczuć całe życie
doświadczenia

1610
01:14:34,904 --> 01:14:35,939
w jej palcach.

1611
01:14:36,039 --> 01:14:38,508
Widzę, że wchodzę częściej

1612
01:14:38,608 --> 01:14:39,943
dla tego rodzaju kobiety
te dni.

1613
01:14:40,043 --> 01:14:42,546
Tutaj! Nie kop
ponownie wbij paznokcie,

1614
01:14:42,646 --> 01:14:44,548
tak jak ty
w ubiegły czwartek wieczorem.

1615
01:14:44,648 --> 01:14:46,950
Mam zadrapania
wszystko na plecach.

1616
01:14:47,050 --> 01:14:49,553
Mogę zrobić więcej niż
to ci dzisiaj.

1617
01:14:49,653 --> 01:14:50,954
Świetne są te długie bąble.

1618
01:14:51,054 --> 01:14:52,956
Dokładnie wbiła paznokcie.

1619
01:14:53,056 --> 01:14:54,758
Miała dwóch mężów.

1620
01:14:54,858 --> 01:14:56,993
Obaj martwi.

1621
01:14:58,662 --> 01:15:02,031
I mam dobry pomysł
na co umarli.

1622
01:15:05,268 --> 01:15:07,837
Ona nie pyta dalej
czy ją kochasz,

1623
01:15:07,937 --> 01:15:09,238
jak młode ptaki.

1624
01:15:09,338 --> 01:15:10,840
Ona nigdy nie wspomina o miłości.

1625
01:15:10,940 --> 01:15:12,241
Ona wie, czego chce,

1626
01:15:12,341 --> 01:15:14,177
i ona to dostanie...

1627
01:15:14,277 --> 01:15:16,179
Jeśli coś się dzieje.

1628
01:15:16,279 --> 01:15:17,513
Dzięki.

1629
01:15:17,614 --> 01:15:20,483
Dzięki.

1630
01:15:20,584 --> 01:15:22,085
Alfiego...

1631
01:15:22,185 --> 01:15:23,687
Nigdy o tym nie myśl

1632
01:15:23,787 --> 01:15:25,889
przyprowadzaj swoje dziewczyny
kwiaty czy słodycze?

1633
01:15:25,989 --> 01:15:27,891
Tak, często o tym myślę,

1634
01:15:27,991 --> 01:15:29,492
ale nigdy tego nie robię,

1635
01:15:29,593 --> 01:15:31,494
nie, chyba że są w szpitalu.

1636
01:15:31,595 --> 01:15:34,898
Nie kładź mokrego szkła
na moim wypolerowanym stole.

1637
01:15:34,998 --> 01:15:37,701
Wiesz, jesteś
zaczynam być cholernie wybredny.

1638
01:15:37,801 --> 01:15:39,703
Nie robię się wybredna.

1639
01:15:39,803 --> 01:15:41,204
Tak, jesteś.

1640
01:15:41,304 --> 01:15:43,539
Nie jestem wybredny!

1641
01:15:44,841 --> 01:15:45,742
Cześć.

1642
01:15:45,842 --> 01:15:47,276
Ach!

1643
01:15:47,376 --> 01:15:49,545
Jest w pięknym stanie.

1644
01:15:51,380 --> 01:15:53,850
Jesteś małym sekspotem,
prawda?

1645
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
Czy jestem?

1646
01:15:55,284 --> 01:15:57,754
Jesteś trochę
lust-box, prawda?

1647
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Moje małe pudełko pożądania.

1648
01:15:59,255 --> 01:16:01,691
Mógłbym się z nią ustatkować.

1649
01:16:01,791 --> 01:16:03,693
Z żoną taką jak Ruby,

1650
01:16:03,793 --> 01:16:05,829
nie chciałbyś
nic na boku.

1651
01:16:05,929 --> 01:16:07,063
Wiesz, co mam na myśli?

1652
01:16:08,197 --> 01:16:09,633
Ha ha ha!

1653
01:16:09,733 --> 01:16:10,967
Sypialnia.

1654
01:16:16,339 --> 01:16:19,643
Tutaj. Przyjdź i miej
spójrz na to przez chwilę.

1655
01:16:21,778 --> 01:16:23,079
Świetnie, prawda?

1656
01:16:23,179 --> 01:16:25,081
Czy złapałeś sufity?

1657
01:16:25,181 --> 01:16:28,818
Spójrz na wielkość tej wanny.

1658
01:16:28,918 --> 01:16:30,219
Królewski rozmiar.

1659
01:16:30,319 --> 01:16:32,021
To trochę ciasny ucisk

1660
01:16:32,121 --> 01:16:34,223
z nami dwoma w środku,

1661
01:16:34,323 --> 01:16:36,604
ale można się świetnie bawić
pluskanie się i tyle.

1662
01:16:40,196 --> 01:16:42,031
Czy wiesz
były czasy

1663
01:16:42,131 --> 01:16:45,568
Poczułem się szczęśliwy, że dostałem
wyjść z tej kąpieli żywy?

1664
01:16:45,669 --> 01:16:47,904
♪ Znalazł sobie inną dziewczynę ♪

1665
01:16:48,004 --> 01:16:50,173
♪ Brudny, zgniły pies

1666
01:16:50,273 --> 01:16:53,609
♪ odnalazł się
kolejna kreolska miss ♪

1667
01:17:12,328 --> 01:17:14,664
♪ Więc teraz się poznaliście
kolejny facet ♪

1668
01:17:14,764 --> 01:17:16,900
♪ Powoli, nie spiesz się

1669
01:17:17,000 --> 01:17:20,236
♪ dawaj za dużo,
i jesteś zgubiony ♪

1670
01:17:21,838 --> 01:17:23,639
♪ Teraz on cię okłamuje ♪

1671
01:17:23,740 --> 01:17:25,809
♪ Uśmiecha się słodko jak limonka

1672
01:17:25,909 --> 01:17:29,112
♪ kochanie, Sally, kochanie,
zostałeś przekroczony ♪

1673
01:17:30,880 --> 01:17:33,016
♪ Cóż, nie marnuj
Twój czas, Sally ♪

1674
01:17:33,116 --> 01:17:34,150
♪ Znajdź innego faceta...

1675
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Cześć, koronko.

1676
01:17:35,318 --> 01:17:36,652
Cześć, Alfi.

1677
01:17:36,753 --> 01:17:37,897
♪ Nie marnuj czasu, Sally ♪

1678
01:17:37,921 --> 01:17:39,188
♪ Przechodzę przez żyto

1679
01:17:39,288 --> 01:17:42,025
♪ Wstań i idź, Sally

1680
01:17:42,125 --> 01:17:44,027
♪ nie śpiewaj zbyt cicho, Sally ♪

1681
01:17:44,127 --> 01:17:45,895
♪ Przynajmniej tego nie zrobił
weź swoje ciasto, Sally ♪

1682
01:17:46,996 --> 01:17:50,666
♪ Idź, Sally, idź ♪

1683
01:17:56,906 --> 01:17:58,808
Masz samochód?
na zewnątrz, Alfie?

1684
01:17:58,908 --> 01:18:01,811
Wiesz co? Mam tego ptaka
Annie z północy

1685
01:18:01,911 --> 01:18:03,913
zostaję w moim padoku.

1686
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
Ona nie umie gotować do połowy.

1687
01:18:05,414 --> 01:18:06,916
Co za cholerne gotowanie

1688
01:18:07,016 --> 01:18:08,885
masz z tym coś wspólnego?

1689
01:18:08,985 --> 01:18:10,253
Ona tego nie lubi

1690
01:18:10,353 --> 01:18:11,888
jeśli nie przyjdzie
do domu na posiłki, co?

1691
01:18:11,988 --> 01:18:14,791
Nie. Ona trochę to robi
przystojni nosh-upy--

1692
01:18:14,891 --> 01:18:17,193
placek ze stekiem i nerkami,
Gorący garnek z Lancashire.

1693
01:18:17,293 --> 01:18:18,928
Uwielbiam jej gotowanie, naprawdę.

1694
01:18:19,028 --> 01:18:20,668
Myślałam, że jesteś
wygląda na trochę zmęczonego.

1695
01:18:22,031 --> 01:18:23,967
Co masz na myśli mówiąc, wypalony?

1696
01:18:24,067 --> 01:18:25,368
To tylko wygląd,

1697
01:18:25,468 --> 01:18:27,236
widzisz, Alfie.

1698
01:18:27,336 --> 01:18:28,704
Jaki wygląd?

1699
01:18:28,805 --> 01:18:30,706
Cóż, wyglądasz na nadętego,

1700
01:18:30,807 --> 01:18:31,707
wydmuchany,

1701
01:18:31,808 --> 01:18:34,677
w pewnym sensie sformułowany.

1702
01:18:34,778 --> 01:18:36,079
Ponsyfikowany?

1703
01:18:36,179 --> 01:18:38,681
Nigdy nie czułem się sprawniejszy
w całym moim życiu.

1704
01:18:38,782 --> 01:18:40,149
Nie mówił, że nie nadajesz się,

1705
01:18:40,249 --> 01:18:41,684
byłaś, Lacey?

1706
01:18:41,785 --> 01:18:43,686
Nie, po prostu spójrz
inny, to wszystko,

1707
01:18:43,787 --> 01:18:45,354
prawda?

1708
01:18:45,454 --> 01:18:47,723
Co krwawi
inaczej o mnie?

1709
01:18:47,824 --> 01:18:49,125
Ten twój ptak, Annie,

1710
01:18:49,225 --> 01:18:51,127
ona cię blokuje,

1711
01:18:51,227 --> 01:18:52,728
i nie możesz tego zobaczyć.

1712
01:18:52,829 --> 01:18:54,730
Na to mi wygląda, kolego.

1713
01:18:54,831 --> 01:18:56,132
Ona się tylko mną opiekuje.

1714
01:18:56,232 --> 01:18:57,733
Opieka nad tobą?

1715
01:18:57,834 --> 01:18:59,769
Za 12 miesięcy nie będziesz
rozpoznać siebie.

1716
01:18:59,869 --> 01:19:02,205
Będziesz nadziewany
uszy tym gorącym garnkiem.

1717
01:19:02,305 --> 01:19:06,142
♪ Daleko, by walczyć z wrogiem ♪

1718
01:19:06,242 --> 01:19:09,112
♪ Teraz słyszę
trąbki dzwonią ♪

1719
01:19:09,212 --> 01:19:13,316
♪ I mogę
już nie zostanę... ♪

1720
01:19:13,416 --> 01:19:16,853
♪ Cóż, do widzenia, Dolly,
Muszę cię opuścić ♪

1721
01:19:16,953 --> 01:19:20,156
♪ Cóż, do widzenia,
Dolly Grey... ♪

1722
01:19:23,359 --> 01:19:24,861
Och, jak się masz, kolego?

1723
01:19:24,961 --> 01:19:26,362
Myślałem, że to ty.

1724
01:19:26,462 --> 01:19:29,365
Zapamiętaj ten dzień
wejdź, pracowita pszczółko?

1725
01:19:29,465 --> 01:19:30,967
Jaki to był dzień?

1726
01:19:31,067 --> 01:19:32,969
Byłeś w mundurze szofera.

1727
01:19:33,069 --> 01:19:34,971
Och, tak.
A co z tym?

1728
01:19:35,071 --> 01:19:36,372
Ty przypadkiem nie

1729
01:19:36,472 --> 01:19:38,808
pochyl się trochę
dziewczyna o imieniu Ania

1730
01:19:38,908 --> 01:19:40,209
kiedy byłem odwrócony plecami?

1731
01:19:40,309 --> 01:19:42,311
Ja? Nie wiem co
o którym mówisz.

1732
01:19:42,411 --> 01:19:43,913
Jesteś cholernym kłamcą!

1733
01:19:44,013 --> 01:19:45,048
Obejrzyj garnitur.

1734
01:19:45,148 --> 01:19:47,083
To po prostu wróciło
od sprzątaczek.

1735
01:20:50,313 --> 01:20:52,215
♪ Cóż, do widzenia, Dolly

1736
01:20:52,315 --> 01:20:53,582
♪ Zrobię to
zostawić cię... ♪

1737
01:20:58,121 --> 01:21:02,058
♪ Coś mi mówi
Jestem potrzebny ♪

1738
01:21:02,158 --> 01:21:05,528
♪ Daleko, by walczyć z wrogiem ♪

1739
01:21:05,628 --> 01:21:08,531
♪ Teraz słyszę
trąbki wołają... ♪

1740
01:21:13,169 --> 01:21:14,503
♪ Żegnaj, Dolly

1741
01:21:14,603 --> 01:21:16,439
♪ Zostawię cię

1742
01:21:16,539 --> 01:21:19,875
♪ do widzenia, Dolly Grey

1743
01:21:19,976 --> 01:21:22,878
♪ cóż, do widzenia, Dolly

1744
01:21:22,979 --> 01:21:24,847
♪ Muszę cię opuścić

1745
01:21:24,948 --> 01:21:28,184
♪ choć to smutne
moje serce tak ♪

1746
01:21:28,284 --> 01:21:31,487
♪ Coś mi mówi
Jestem potrzebny ♪

1747
01:21:31,587 --> 01:21:35,424
♪ Daleko, by walczyć z wrogiem ♪

1748
01:21:35,524 --> 01:21:36,684
♪ Słyszę trąbki ♪

1749
01:21:39,462 --> 01:21:42,966
♪ Nie mogę już zostać

1750
01:21:43,066 --> 01:21:44,333
♪ ale, Dolly

1751
01:21:44,433 --> 01:21:46,369
♪ Zostawię cię

1752
01:21:46,469 --> 01:21:50,206
♪ do widzenia, Dolly

1753
01:21:50,306 --> 01:21:52,976
♪ szary ♪

1754
01:22:05,321 --> 01:22:07,957
Czy to ty, Alfie?

1755
01:22:08,057 --> 01:22:10,426
Tak, to ja.

1756
01:22:14,463 --> 01:22:15,965
Spóźniłem się, prawda?

1757
01:22:16,065 --> 01:22:17,500
Zacznij mnie wkurzać.

1758
01:22:17,600 --> 01:22:19,468
Co się stało?

1759
01:22:19,568 --> 01:22:22,371
Masz strasznie podbite oko.

1760
01:22:27,443 --> 01:22:28,723
Cholera! Jest kontuzjowany
mnie na całe życie!

1761
01:22:30,146 --> 01:22:31,447
Gdzie jest ten stek, który kupiłeś?

1762
01:22:31,547 --> 01:22:34,950
Zrobiłem ci stek-
i ciasto z nerkami.

1763
01:22:35,051 --> 01:22:36,252
Mam dość
z gorącymi garnkami

1764
01:22:36,352 --> 01:22:37,953
i stek z nerką
ciasta.

1765
01:22:38,054 --> 01:22:40,356
Nie możemy czegoś mieć?
z puszki dla odmiany?

1766
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
Peklowana wołowina czy spam?

1767
01:22:42,058 --> 01:22:45,128
Przystojny żarłok, to było.

1768
01:22:45,228 --> 01:22:48,131
Mówiłeś, że podoba ci się mój
paszteciki ze stekami i nerkami.

1769
01:22:48,231 --> 01:22:51,400
Jeśli dostanę tyle na wierzch
bukłaka piwa,

1770
01:22:51,500 --> 01:22:54,003
Raczej nie będę w stanie
nabierz mnie, krwawiącego oddechu.

1771
01:22:54,103 --> 01:22:56,005
poczuję się pełny,
wyolbrzymiony, posyfikowany.

1772
01:22:56,105 --> 01:22:57,482
Zawsze mówiłeś, że ty
kochało to uczucie

1773
01:22:57,506 --> 01:22:58,974
bycia naprawdę pełnym.

1774
01:22:59,075 --> 01:23:01,377
To co kiedyś kochałem
i to co teraz kocham

1775
01:23:01,477 --> 01:23:02,978
to dwie różne rzeczy.

1776
01:23:03,079 --> 01:23:04,380
I gdzie jest
moja zapinana na guziki koszula?

1777
01:23:04,480 --> 01:23:06,449
Twój niebieski?
W szufladzie.

1778
01:23:06,549 --> 01:23:08,551
Nie, ten różowy.

1779
01:23:08,651 --> 01:23:11,154
Umyłem to.
Wkrótce będzie sucho.

1780
01:23:11,254 --> 01:23:13,556
Nosiłam go tylko kilka godzin.

1781
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
Myślałam, że będzie bardziej świeżo.

1782
01:23:15,591 --> 01:23:18,494
Myjesz tylko po to, żeby uzupełnić
twój czas krwawienia.

1783
01:23:18,594 --> 01:23:20,096
Dlaczego powinienem?

1784
01:23:20,196 --> 01:23:22,531
Żeby wyrzucić go ze swoich myśli.

1785
01:23:22,631 --> 01:23:25,134
Żeby wybić mi z głowy kogo?

1786
01:23:25,234 --> 01:23:27,536
Ten cholerny Tony z ciebie
napisz o tym w swoim pamiętniku.

1787
01:23:27,636 --> 01:23:30,539
Alfie, byłeś w mojej torbie

1788
01:23:30,639 --> 01:23:32,541
i przeczytałeś mój pamiętnik?

1789
01:23:32,641 --> 01:23:33,976
Dlaczego nie powinienem?

1790
01:23:34,077 --> 01:23:35,378
Nie powinieneś

1791
01:23:35,478 --> 01:23:37,380
bo oni
moje sekretne myśli.

1792
01:23:37,480 --> 01:23:39,982
Nie masz prawa
do tajemnych myśli,

1793
01:23:40,083 --> 01:23:41,384
nie mieszka ze mną.

1794
01:23:41,484 --> 01:23:43,004
Każdy ma prawo
do tajemnych myśli.

1795
01:23:43,086 --> 01:23:44,329
Więc nie powinieneś
zapisz je

1796
01:23:44,353 --> 01:23:45,988
i pozwól mi je zobaczyć.

1797
01:23:46,089 --> 01:23:48,291
Ja je tylko napisałem
żeby je ze mnie wyciągnąć.

1798
01:23:48,391 --> 01:23:51,660
Oto co o Tobie myślę
twoje sekretne myśli,

1799
01:23:51,760 --> 01:23:54,230
i twoje krwawienie
Ciasto ze stekiem i nerkami!

1800
01:24:14,550 --> 01:24:16,051
I nie bierz nic

1801
01:24:16,152 --> 01:24:18,053
które też nie należą do ciebie.

1802
01:24:35,671 --> 01:24:38,307
Nie pozwól, aby Twój krem ​​​​się zepsuł.

1803
01:24:38,407 --> 01:24:40,176
Jest w piekarniku.

1804
01:24:59,428 --> 01:25:01,197
Annie?

1805
01:25:02,865 --> 01:25:04,233
Aniu!

1806
01:25:04,333 --> 01:25:06,602
Wracać!
Nie to miałem na myśli!

1807
01:25:07,870 --> 01:25:09,205
Aniu!

1808
01:25:21,350 --> 01:25:22,485
Aniu!

1809
01:26:06,529 --> 01:26:07,663
Proszę wejść.

1810
01:26:13,269 --> 01:26:15,137
Jesteś trochę za wcześnie, dziewczyno.

1811
01:26:15,238 --> 01:26:17,273
Nie chciałem się spóźnić.

1812
01:26:17,373 --> 01:26:18,674
Czy on nadchodzi?

1813
01:26:18,774 --> 01:26:20,343
Tak, około 14:00
powiedział, że tu będzie.

1814
01:26:21,777 --> 01:26:24,280
Proszę, oddaj nam swoją torbę.

1815
01:26:24,380 --> 01:26:29,718
Kurczę, twoje ręce
nie jest w połowie zimno.

1816
01:26:29,818 --> 01:26:32,321
Nie martwisz się, prawda?

1817
01:26:32,421 --> 01:26:34,657
Trochę.

1818
01:26:34,757 --> 01:26:37,693
Tak. Jesteście wszyscy
cienie pod oczami.

1819
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
Nie mogłem spać ostatniej nocy.

1820
01:26:39,795 --> 01:26:40,696
Ach...

1821
01:26:40,796 --> 01:26:42,865
Cóż...

1822
01:26:42,965 --> 01:26:45,868
I, uh, możesz
przygotuj się na niego

1823
01:26:45,968 --> 01:26:49,171
kiedy chcesz.

1824
01:26:49,272 --> 01:26:51,340
Dzięki.

1825
01:27:05,053 --> 01:27:07,356
Pozwoliłem sobie
coś tym razem

1826
01:27:07,456 --> 01:27:08,924
w porządku.

1827
01:27:09,024 --> 01:27:12,528
To był ten dzień, kiedy ją zabrałem
nad rzekę, widzisz?

1828
01:27:12,628 --> 01:27:14,863
Jasne, jakieś trzy miesiące
temu, to było.

1829
01:27:14,963 --> 01:27:17,199
To było coś, o czym myślałem
Dostałem za nic.

1830
01:27:17,300 --> 01:27:20,202
To nigdy nie wychodzi
w ten sposób, prawda?

1831
01:27:20,303 --> 01:27:23,806
Więc zgadzam się jej pomóc
i połóż to wszystko.

1832
01:27:23,906 --> 01:27:26,275
To było najmniej
Mógłbym zrobić--

1833
01:27:27,776 --> 01:27:29,678
Znając starego Harry'ego i w ogóle.

1834
01:27:29,778 --> 01:27:31,480
Widzisz, co mam na myśli?

1835
01:27:31,580 --> 01:27:32,981
Wejdź, kolego.

1836
01:27:38,587 --> 01:27:39,888
Cóż, oto jesteśmy.

1837
01:27:39,988 --> 01:27:42,891
Co masz na myśli mówiąc, że jesteśmy tutaj?

1838
01:27:42,991 --> 01:27:45,894
To znaczy, że przyszedłeś
we właściwe miejsce.

1839
01:27:45,994 --> 01:27:47,896
To jest ta młoda dama

1840
01:27:47,996 --> 01:27:50,333
Rozmawiałem z tobą o
na telefonie.

1841
01:27:50,433 --> 01:27:51,734
Miło mi cię poznać.

1842
01:27:51,834 --> 01:27:54,337
Nie masz
Twój sprzęt ze sobą?

1843
01:27:54,437 --> 01:27:55,738
Nie zadawaj pytań.

1844
01:27:55,838 --> 01:27:58,341
Och, przepraszam. Jasne,
cóż, to jest pokój

1845
01:27:58,441 --> 01:28:00,743
gdzie możesz się przebadać
tę młodą damę.

1846
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
I dlaczego mam badać
ta młoda dama?

1847
01:28:03,879 --> 01:28:05,748
Cóż, musisz, prawda,

1848
01:28:05,848 --> 01:28:06,749
zanim to zrobisz?

1849
01:28:06,849 --> 01:28:08,283
Zanim zrobię co?

1850
01:28:08,384 --> 01:28:10,686
Rób to, po co przyszedłeś.

1851
01:28:10,786 --> 01:28:12,287
Bądź cicho, Alfie.

1852
01:28:12,388 --> 01:28:13,288
Musi być jakiś błąd.

1853
01:28:13,389 --> 01:28:14,723
Jesteś facetem...

1854
01:28:14,823 --> 01:28:17,259
pan, z którym rozmawiałem
w zeszły czwartek, prawda?

1855
01:28:17,360 --> 01:28:18,661
Alfi, proszę, bądź cicho.

1856
01:28:18,761 --> 01:28:19,995
Nie martw się, moja droga.

1857
01:28:26,635 --> 01:28:29,538
Teraz muszę poważnie porozmawiać

1858
01:28:29,638 --> 01:28:30,539
z wami obojgiem.

1859
01:28:30,639 --> 01:28:31,907
Czy jesteście małżeństwem?

1860
01:28:32,007 --> 01:28:33,509
My dwoje po ślubie?

1861
01:28:33,609 --> 01:28:35,511
Cholera!
Czy to wygląda?

1862
01:28:35,611 --> 01:28:38,514
Nie. Mam na myśli,
ona jest zamężną kobietą,

1863
01:28:38,614 --> 01:28:40,683
ale jestem samotnym mężczyzną.

1864
01:28:40,783 --> 01:28:42,361
Czy jest jakaś szansa
o tym, że wychodzisz za mąż

1865
01:28:42,385 --> 01:28:43,752
w najbliższej przyszłości?

1866
01:28:43,852 --> 01:28:46,755
Wątpię w to.
Co powiesz, Lily?

1867
01:28:46,855 --> 01:28:48,824
Ale ty jesteś domniemanym ojcem.

1868
01:28:48,924 --> 01:28:50,058
Co?

1869
01:28:50,158 --> 01:28:52,561
Ja?

1870
01:28:52,661 --> 01:28:54,296
Jestem niczym. Po prostu jestem zobowiązany
przyjaciel.

1871
01:28:54,397 --> 01:28:55,698
Cóż, to niezwykłe.

1872
01:28:55,798 --> 01:28:57,299
To bardzo niezwykłe.

1873
01:28:57,400 --> 01:29:01,336
Jesteś człowiekiem, który...
Czy mi pomoże?

1874
01:29:01,437 --> 01:29:03,739
Jej staruszka
w sanatorium, rozumiesz?

1875
01:29:03,839 --> 01:29:06,341
Miała upadek moralny.
Widzisz, co mam na myśli?

1876
01:29:06,442 --> 01:29:08,744
Nie jestem do końca pewien, czy tak jest.

1877
01:29:08,844 --> 01:29:10,746
To się nigdy więcej nie powtórzy.

1878
01:29:10,846 --> 01:29:12,748
Jedyny powód
ona potrzebuje pomocy

1879
01:29:12,848 --> 01:29:15,317
czy to jest jej małżeństwo
wyglądałoby bardzo podejrzanie

1880
01:29:15,418 --> 01:29:17,095
jeśli jej mąż wyjdzie
na tym etapie gry.

1881
01:29:17,119 --> 01:29:19,622
Dostała trzy inne
dzieci też.

1882
01:29:19,722 --> 01:29:21,624
Gdzie pasujesz?

1883
01:29:21,724 --> 01:29:23,626
Nie miała dokąd pójść.

1884
01:29:23,726 --> 01:29:25,027
To najbardziej altruistyczne.

1885
01:29:25,127 --> 01:29:27,029
Mam nadzieję, że oboje...

1886
01:29:27,129 --> 01:29:32,501
Doceniaj powagę
tej sprawy.

1887
01:29:32,601 --> 01:29:35,571
Aby przerwać ciążę
po ponad 28 dniach

1888
01:29:35,671 --> 01:29:37,540
jest przestępstwem

1889
01:29:37,640 --> 01:29:41,544
karane przed sądem
z siedmioletnim więzieniem.

1890
01:29:41,644 --> 01:29:43,045
Czy rozumiesz to?

1891
01:29:46,582 --> 01:29:48,016
Tak.

1892
01:29:48,116 --> 01:29:49,685
Nie tylko to,

1893
01:29:49,785 --> 01:29:52,688
ale to przestępstwo
przeciwko nienarodzonemu dziecku.

1894
01:29:52,788 --> 01:29:57,826
To kurs, którego nigdy nie będzie
podjąłem... Lekko.

1895
01:29:57,926 --> 01:29:59,428
Dlatego muszę cię zapytać

1896
01:29:59,528 --> 01:30:01,430
rozważyć wszystko
okoliczności dokładnie

1897
01:30:01,530 --> 01:30:03,832
zanim przejdziesz
z twoją decyzją,

1898
01:30:03,932 --> 01:30:08,637
bo potem też tak będzie
późno, żeby zmienić zdanie.

1899
01:30:08,737 --> 01:30:12,508
Czy oddałeś sprawę
twoje najpełniejsze rozważenie?

1900
01:30:12,608 --> 01:30:14,510
Co powiesz, Lily?

1901
01:30:14,610 --> 01:30:15,911
Nie mam wyjścia.

1902
01:30:16,011 --> 01:30:18,914
I zdecydowałeś
przejść przez to?

1903
01:30:19,014 --> 01:30:20,516
Tak, muszę.

1904
01:30:20,616 --> 01:30:23,519
Wtedy może będę mógł
żeby ci pomóc.

1905
01:30:23,619 --> 01:30:24,620
Dziękuję.

1906
01:30:24,720 --> 01:30:26,922
Hmm... Tak. Och, tak...

1907
01:30:27,022 --> 01:30:28,924
masz pieniądze?

1908
01:30:29,024 --> 01:30:30,926
ech? Och, tak,
pieniądze.

1909
01:30:31,026 --> 01:30:32,928
Młoda dama to zrozumiała.

1910
01:30:33,028 --> 01:30:34,930
To będzie 30 funtów.

1911
01:30:35,030 --> 01:30:37,533
25. To był
postać, którą omawialiśmy.

1912
01:30:37,633 --> 01:30:38,934
No dobrze, 25.

1913
01:30:46,509 --> 01:30:48,577
Jasne. Bardzo dobrze.

1914
01:30:48,677 --> 01:30:50,646
Jasne, młoda damo.
Jeśli zechciałbyś pójść za mną.

1915
01:30:50,746 --> 01:30:52,080
Będę potrzebować trochę wrzącej wody.

1916
01:30:52,180 --> 01:30:54,950
Aha, czajnik
tam na kuchence.

1917
01:30:55,050 --> 01:30:56,619
Dobry.

1918
01:31:18,674 --> 01:31:20,543
Nienawidzę czegoś takiego.

1919
01:31:21,677 --> 01:31:22,978
Moje rozumienie kobiet

1920
01:31:23,078 --> 01:31:25,981
idzie tylko tak daleko
jako przyjemność.

1921
01:31:26,081 --> 01:31:28,584
Jeśli chodzi o ból,

1922
01:31:28,684 --> 01:31:32,588
Jestem jak każdy inny facet.
Nie chcę wiedzieć.

1923
01:31:35,591 --> 01:31:36,759
Zrobiłeś?

1924
01:31:36,859 --> 01:31:38,761
Prawie wszystko, co mogę zrobić.

1925
01:31:38,861 --> 01:31:41,163
Czy może teraz wrócić do domu?

1926
01:31:41,263 --> 01:31:43,165
Dobry Boże, nie.
Nie rozumiesz?

1927
01:31:43,265 --> 01:31:45,901
Zostało to tylko wywołane.
To jeszcze się nie wydarzyło.

1928
01:31:46,001 --> 01:31:47,502
To przychodzi później.

1929
01:31:47,603 --> 01:31:49,504
Jeśli jej temperatura
szybko rośnie,

1930
01:31:49,605 --> 01:31:52,507
daj jej dwa takie.
Zostawię ci sześć.

1931
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
Skąd będę wiedzieć?

1932
01:31:54,009 --> 01:31:56,912
Cóż, jeśli ona
zaczyna się pocić,

1933
01:31:57,012 --> 01:32:00,182
daj jej dwa.

1934
01:32:00,282 --> 01:32:02,184
Tutaj, kolego, nie sądzisz

1935
01:32:02,284 --> 01:32:03,828
powinieneś zostać
i dokończ swoją pracę,

1936
01:32:03,852 --> 01:32:06,188
biorąc pod uwagę, jak bardzo
zapłacono ci?

1937
01:32:06,288 --> 01:32:08,657
Dwa, jeśli się spoci.

1938
01:32:29,878 --> 01:32:31,580
Jak się czujesz, dziewczyno?

1939
01:32:35,117 --> 01:32:39,021
Dał mi te tabletki
dać ci.

1940
01:32:42,124 --> 01:32:44,960
Weź dwa, jeśli tak
temperatura wzrasta.

1941
01:32:50,633 --> 01:32:52,601
Wyglądasz staro, dziewczyno.

1942
01:32:56,071 --> 01:32:59,274
Dostał swoje pieniądze
łatwe... co?

1943
01:33:06,915 --> 01:33:08,183
Och!

1944
01:33:08,283 --> 01:33:09,685
Nie za głośno.

1945
01:33:09,785 --> 01:33:11,086
Moja gospodyni usłyszy.

1946
01:33:11,186 --> 01:33:12,688
Nic na to nie poradzę!

1947
01:33:12,788 --> 01:33:15,157
Ból!

1948
01:33:15,257 --> 01:33:16,158
Lilia.

1949
01:33:16,258 --> 01:33:17,760
Boże, ten ból!

1950
01:33:19,695 --> 01:33:21,563
Przykro mi, Lily.
Przepraszam.

1951
01:33:21,664 --> 01:33:23,231
Musiałem to zrobić.

1952
01:33:23,331 --> 01:33:24,700
Gdyby moja gospodyni usłyszała,

1953
01:33:24,800 --> 01:33:26,101
miałaby tu karetkę,

1954
01:33:26,201 --> 01:33:27,569
lekarze, policja, cała masa.

1955
01:33:27,670 --> 01:33:28,704
Potem to wszystko

1956
01:33:28,804 --> 01:33:29,972
byłoby na nic.

1957
01:33:30,072 --> 01:33:31,573
Rozumiesz, co mam na myśli?

1958
01:33:31,674 --> 01:33:34,576
Dlatego musiałem to zrobić.

1959
01:33:34,677 --> 01:33:36,779
Cii, ciii, ciii, ciii.

1960
01:33:36,879 --> 01:33:37,980
Lilia, Lilia.

1961
01:33:38,080 --> 01:33:41,950
Ciii, ciii, Lily, Lily, Lily.

1962
01:33:42,050 --> 01:33:46,855
Lilia, Lilia, Lilia,
ciii... ciii.

1963
01:33:46,955 --> 01:33:52,695
Ciii... Cii... Ciii.

1964
01:33:52,795 --> 01:33:56,131
Cii... Cii, ciii.

1965
01:33:56,231 --> 01:33:58,100
Lilia, Lilia.

1966
01:34:06,074 --> 01:34:09,011
Czy jest coś?
Mogę cię zabrać, Lily?

1967
01:34:09,111 --> 01:34:10,278
ech?

1968
01:34:11,714 --> 01:34:14,149
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

1969
01:34:18,854 --> 01:34:20,322
Nie. Idź.

1970
01:34:21,824 --> 01:34:23,692
Lepiej mi samemu.

1971
01:34:25,961 --> 01:34:27,329
Nic nie możesz zrobić.

1972
01:34:28,797 --> 01:34:30,966
Nic ci nie będzie, prawda?

1973
01:34:31,066 --> 01:34:32,768
ech?

1974
01:34:37,405 --> 01:34:39,374
Na pewno wszystko będzie dobrze?

1975
01:34:49,752 --> 01:34:52,054
Wiem, że to nie wygląda ładnie,

1976
01:34:52,154 --> 01:34:54,289
odchodzi i zostawia ją.

1977
01:34:54,389 --> 01:34:56,291
Ale co ładnie wygląda

1978
01:34:56,391 --> 01:34:59,427
kiedy się do tego zbliżysz, co?

1979
01:35:55,583 --> 01:35:57,085
Chodź.

1980
01:35:57,185 --> 01:35:58,486
Och, ty niegrzeczny chłopcze.

1981
01:35:58,586 --> 01:36:01,223
Każesz wszystkim czekać.

1982
01:36:15,237 --> 01:36:17,139
Zuzanna Elżbieta,
Chrzczę Cię

1983
01:36:17,239 --> 01:36:19,741
w imieniu ojca

1984
01:36:19,842 --> 01:36:21,143
i syna

1985
01:36:21,243 --> 01:36:23,178
i ducha świętego.
Amen.

1986
01:36:29,918 --> 01:36:31,820
A teraz łączymy się razem

1987
01:36:31,920 --> 01:36:34,156
w modlitwie rodzinnej
chrześcijan.

1988
01:36:34,256 --> 01:36:36,959
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

1989
01:36:37,059 --> 01:36:38,827
święć się imię Twoje,

1990
01:36:38,927 --> 01:36:40,228
przyjdź królestwo Twoje,

1991
01:36:40,328 --> 01:36:41,864
bądź wola Twoja

1992
01:36:41,964 --> 01:36:43,798
na ziemi, tak jak jest w niebie.

1993
01:37:12,427 --> 01:37:14,897
Kto jest najlepszym chłopcem tatusia, co?

1994
01:37:14,997 --> 01:37:17,099
Kto jest najlepszym chłopcem tatusia?

1995
01:37:17,199 --> 01:37:19,902
Kto jest najlepszym chłopakiem na świecie?

1996
01:37:48,931 --> 01:37:50,032
Lilia...

1997
01:37:55,337 --> 01:37:56,972
Czy to już koniec?

1998
01:37:59,341 --> 01:38:00,442
Tak.

1999
01:38:03,545 --> 01:38:06,381
Za minutę będę gotowy do wyjścia.

2000
01:38:06,481 --> 01:38:09,384
Nie ma pośpiechu,
dziewczyna. Bez pośpiechu.

2001
01:38:15,557 --> 01:38:16,992
Nie.

2002
01:38:19,661 --> 01:38:20,661
ech?

2003
01:38:20,695 --> 01:38:22,297
Nie wchodź tam.

2004
01:39:56,291 --> 01:40:00,195
Mógłbym upaść
na miejscu z szokiem.

2005
01:40:00,295 --> 01:40:03,198
Wszystko, czego się spodziewałem
zobaczyć było...

2006
01:40:04,732 --> 01:40:07,235
No cóż, pomyśl o tym,

2007
01:40:07,335 --> 01:40:10,772
Nie bardzo wiem co
Spodziewałem się zobaczyć.

2008
01:40:13,508 --> 01:40:18,012
Z pewnością nie to
doskonale ukształtowany... Bycie.

2009
01:40:20,315 --> 01:40:22,617
W połowie spodziewałem się, że zacznie płakać.

2010
01:40:22,717 --> 01:40:25,220
Oczywiście, że tak się nie stało.
To nie mogło się udać.

2011
01:40:25,320 --> 01:40:28,223
Nigdy nie mogło
w nim jakiekolwiek życie.

2012
01:40:28,323 --> 01:40:31,226
To znaczy, nie właściwy
własnym życiem.

2013
01:40:31,326 --> 01:40:33,295
Nie, chyba nie.

2014
01:40:36,631 --> 01:40:37,732
Nadal...

2015
01:40:39,667 --> 01:40:43,438
Musiało
oczywiście trochę życia.

2016
01:40:43,538 --> 01:40:48,042
I jak tam leżał
tak cicho, tak spokojnie...

2017
01:40:49,511 --> 01:40:51,446
Całkiem mnie to dotknęło.

2018
01:40:53,115 --> 01:40:55,617
I zacząłem się modlić
albo coś,

2019
01:40:55,717 --> 01:40:57,219
mówiąc takie rzeczy jak, uh,

2020
01:40:57,319 --> 01:40:58,679
„Boże, pomóż mi”
i tym podobne rzeczy,

2021
01:41:01,323 --> 01:41:03,525
i wtedy zaczynam płakać.

2022
01:41:03,625 --> 01:41:05,160
Prosto.

2023
01:41:05,260 --> 01:41:09,431
Łzy leciały
moja twarz, cała słona,

2024
01:41:09,531 --> 01:41:12,033
jakbym sam był dzieckiem.

2025
01:41:12,134 --> 01:41:15,203
Płaczesz za nim, masz na myśli, Alf?

2026
01:41:15,303 --> 01:41:17,205
Nie, nie, nie dla niego.

2027
01:41:17,305 --> 01:41:19,674
Miał to już za sobą.

2028
01:41:19,774 --> 01:41:22,477
Dla mnie cholera.

2029
01:41:22,577 --> 01:41:26,481
Nie przyniesie tego do domu
dla ciebie, czym jesteś

2030
01:41:26,581 --> 01:41:30,118
kiedy widzisz bezbronnego
taka drobnostka

2031
01:41:30,218 --> 01:41:32,120
leżysz w swoich rękach.

2032
01:41:32,220 --> 01:41:34,122
Byłby całkiem idealny.

2033
01:41:34,222 --> 01:41:36,524
I ja... pomyślałem
do siebie...

2034
01:41:38,226 --> 01:41:39,527
„Wiesz co, Alfie?

2035
01:41:39,627 --> 01:41:41,529
„Wiesz, co zrobiłeś?

2036
01:41:41,629 --> 01:41:43,798
Zamordowałeś go.”

2037
01:41:46,768 --> 01:41:48,270
Cóż, nie ma nic

2038
01:41:48,370 --> 01:41:51,673
możesz już z tym zrobić, Alf.

2039
01:41:51,773 --> 01:41:54,276
Pożyczysz mi 25 funtów, Nat?

2040
01:41:54,376 --> 01:41:55,677
Nie bądź cholernie zabawny.

2041
01:41:55,777 --> 01:41:58,280
To wszystko, co mam
na świecie.

2042
01:41:58,380 --> 01:42:00,682
Dam ci ten zegarek
jako bezpieczeństwo.

2043
01:42:00,782 --> 01:42:02,850
Jeśli ci nie zapłaciłem
wracam za dwa tygodnie,

2044
01:42:02,950 --> 01:42:04,486
możesz to sprzedać.

2045
01:42:04,586 --> 01:42:06,421
Nie chcę żadnego bezpieczeństwa.

2046
01:42:06,521 --> 01:42:07,689
Dziękuję bardzo, Nat.

2047
01:42:27,709 --> 01:42:29,911
Cóż... To tyle.

2048
01:42:35,583 --> 01:42:37,219
Wszystko gotowe?

2049
01:42:37,319 --> 01:42:39,554
Pospiesz się.
Odprowadzę cię do domu.

2050
01:42:41,689 --> 01:42:44,192
Prędzej pójdę sam.

2051
01:42:44,292 --> 01:42:45,593
Znowu to mówisz,

2052
01:42:45,693 --> 01:42:47,662
wrócisz do domu sam.

2053
01:42:47,762 --> 01:42:49,264
Chcę.

2054
01:42:49,364 --> 01:42:50,665
OK. Przeze mnie.

2055
01:42:50,765 --> 01:42:52,267
Jest autobus do Waterloo

2056
01:42:52,367 --> 01:42:54,669
lub zieloną linię na całej długości.

2057
01:42:54,769 --> 01:42:56,671
To dla małego Phila.

2058
01:42:56,771 --> 01:42:57,672
Kto?

2059
01:42:57,772 --> 01:42:59,274
Phil, twój najmłodszy,

2060
01:42:59,374 --> 01:43:00,675
ten, który pisze

2061
01:43:00,775 --> 01:43:01,676
wszystkie te faliste litery.

2062
01:43:01,776 --> 01:43:03,278
Co to jest?

2063
01:43:03,378 --> 01:43:05,213
Chcesz to zobaczyć?

2064
01:43:06,714 --> 01:43:09,617
Kupiłem go długo,
dawno temu...

2065
01:43:09,717 --> 01:43:12,620
Dla małego dziecka, które znałem.

2066
01:43:12,720 --> 01:43:14,188
Złapać.

2067
01:43:24,031 --> 01:43:26,601
Powiedz mu, że to od
jego wujek Alfi.

2068
01:43:35,610 --> 01:43:37,211
Proszę ze mną.

2069
01:43:37,312 --> 01:43:38,980
Zabiorę cię do domu.

2070
01:44:19,321 --> 01:44:20,681
Zdecydowanie idę
się ustatkować

2071
01:44:21,723 --> 01:44:23,224
z tą Rubinką.

2072
01:44:23,325 --> 01:44:25,560
Mam dość
z byciem w ruchu.

2073
01:44:32,934 --> 01:44:34,469
Wiesz, znajduję

2074
01:44:34,569 --> 01:44:37,405
Nie prześladuję
już te młode ptaki.

2075
01:44:43,878 --> 01:44:45,246
Hej, Ruby!

2076
01:44:45,347 --> 01:44:46,681
Gdzie jesteś, dziewczyno?

2077
01:44:47,782 --> 01:44:48,950
Alfiego?

2078
01:44:49,050 --> 01:44:51,719
Tak, pomyślałem
Zrobiłbym ci niespodziankę.

2079
01:44:51,819 --> 01:44:53,321
Zaraz wyjdę.

2080
01:44:53,421 --> 01:44:55,022
Uh, zrób sobie drinka.

2081
01:44:55,122 --> 01:44:56,424
W porządku.

2082
01:45:03,965 --> 01:45:05,467
Uch, spałem.

2083
01:45:05,567 --> 01:45:07,669
Boli mnie głowa.
Wziąłem pigułkę.

2084
01:45:07,769 --> 01:45:09,437
Och, przepraszam.

2085
01:45:09,537 --> 01:45:11,873
Powiedziałeś, że jesteś
dzisiaj w pracy.

2086
01:45:11,973 --> 01:45:13,533
Tak, ale upadło.
Chcesz drinka?

2087
01:45:13,575 --> 01:45:15,410
Nie, dziękuję.

2088
01:45:15,510 --> 01:45:16,811
Może lepiej już idź, kochanie.

2089
01:45:16,911 --> 01:45:18,813
Mam rozdzierający ból głowy.

2090
01:45:18,913 --> 01:45:20,415
W porządku.

2091
01:45:20,515 --> 01:45:22,784
Lepiej mieć te
teraz je przyniosłem.

2092
01:45:25,687 --> 01:45:27,989
Alfi, co za rzecz
żebyś to zrobił.

2093
01:45:28,089 --> 01:45:29,591
Nigdy nie myślałem

2094
01:45:29,691 --> 01:45:30,992
Dożyłbym tego dnia.

2095
01:45:31,092 --> 01:45:32,594
Lubię zaskakiwać kobiety.

2096
01:45:32,694 --> 01:45:33,995
Z pewnością to zrobiłeś.

2097
01:45:34,095 --> 01:45:35,597
Spójrz na opakowanie.

2098
01:45:35,697 --> 01:45:36,998
Nie są z taczki.

2099
01:45:37,098 --> 01:45:38,600
Widzę to.

2100
01:45:38,700 --> 01:45:40,001
Cóż, są urocze.

2101
01:45:40,101 --> 01:45:42,003
Naprawdę cudowne.
Dziękuję.

2102
01:45:42,103 --> 01:45:43,414
pójdę. bierzesz
aspiryna, dziewczyno.

2103
01:45:43,438 --> 01:45:44,439
Będę.

2104
01:45:44,539 --> 01:45:45,440
To nowe.

2105
01:45:45,540 --> 01:45:47,609
Nowe, co?

2106
01:45:47,709 --> 01:45:50,044
To radio.
Skąd to wziąłeś?

2107
01:45:50,144 --> 01:45:52,046
Kupiłem tanio.

2108
01:45:52,146 --> 01:45:53,648
Zadzwonisz do mnie jutro?

2109
01:45:53,748 --> 01:45:55,650
Będę... będę
w porządku.

2110
01:45:55,750 --> 01:45:57,051
Przyjdę w porze lunchu.

2111
01:45:57,151 --> 01:45:58,653
Może zorganizujemy sesję.

2112
01:45:58,753 --> 01:45:59,654
Dlaczego nie?

2113
01:45:59,754 --> 01:46:00,655
Prawidłowy.

2114
01:46:00,755 --> 01:46:02,023
Do zobaczenia.

2115
01:46:06,528 --> 01:46:07,662
Alfiego.

2116
01:46:07,762 --> 01:46:09,631
Tak?

2117
01:46:09,731 --> 01:46:11,633
Przepraszam za ból głowy.

2118
01:46:11,733 --> 01:46:14,035
Wynagrodzę ci to.

2119
01:46:14,135 --> 01:46:15,970
Jasne.

2120
01:46:18,706 --> 01:46:19,607
Co to jest?

2121
01:46:19,707 --> 01:46:20,608
Co?

2122
01:46:20,708 --> 01:46:21,609
To.

2123
01:46:21,709 --> 01:46:23,010
To gitara.

2124
01:46:23,110 --> 01:46:26,881
Co, robisz to
teraz z grupami?

2125
01:46:26,981 --> 01:46:28,483
Nie bądź taki obrzydliwy.

2126
01:46:28,583 --> 01:46:29,884
I radio.

2127
01:46:29,984 --> 01:46:32,487
Masz faceta
tam, prawda?

2128
01:46:32,587 --> 01:46:34,489
To nie twój cholerny interes.

2129
01:46:34,589 --> 01:46:36,491
Jego też odebrać tanio?

2130
01:46:36,591 --> 01:46:37,892
Nikogo tam nie ma.

2131
01:46:37,992 --> 01:46:40,495
Szczerze pomyślałem
bolała Cię głowa.

2132
01:46:40,595 --> 01:46:42,497
Do jakiego kubka się wyrosłem.

2133
01:46:42,597 --> 01:46:44,832
Wysiadać. mam
rozdzierający ból głowy.

2134
01:47:12,727 --> 01:47:15,029
Dlaczego on?
Lepszy ode mnie?

2135
01:47:15,129 --> 01:47:17,565
Co on ma, czego ja nie mam,

2136
01:47:17,665 --> 01:47:19,200
oprócz długich włosów?

2137
01:47:21,168 --> 01:47:23,671
Dobrze?

2138
01:47:23,771 --> 01:47:26,508
Chodź, zjedzmy to.
Co on ma do cholery?

2139
01:47:27,875 --> 01:47:29,677
Jest młodszy od ciebie.

2140
01:47:31,779 --> 01:47:33,515
Masz to?

2141
01:48:13,588 --> 01:48:15,489
„Jest młodszy od ciebie”

2142
01:48:15,590 --> 01:48:16,858
to właśnie powiedziała.

2143
01:48:16,958 --> 01:48:18,593
Każdy by pomyślał
się wahałem

2144
01:48:18,693 --> 01:48:20,161
o krwawiących kulach.

2145
01:48:20,261 --> 01:48:22,463
Problem w tym, że nadal to trzymam
myśląc o niej.

2146
01:48:22,564 --> 01:48:24,866
Nie mogę wyrzucić jej z myśli.

2147
01:48:24,966 --> 01:48:27,869
Kto by pomyślał, że rumiany
świetne pudełko pożądania, takie jak ona

2148
01:48:27,969 --> 01:48:30,872
znalazłaby drogę
w czyjeś uczucia?

2149
01:48:30,972 --> 01:48:33,474
Może spojrzała
ciężka sprawa,

2150
01:48:33,575 --> 01:48:35,877
ale pod spodem
była całkiem mamusią,

2151
01:48:35,977 --> 01:48:38,713
i była
w pięknym stanie.

2152
01:48:38,813 --> 01:48:42,750
Wiesz, zaczynam
myśleć, że była piękna.

2153
01:48:42,850 --> 01:48:45,753
W końcu
to nie jest przez oczy

2154
01:48:45,853 --> 01:48:47,154
że czujesz piękno.

2155
01:48:47,254 --> 01:48:50,157
To jak serce
pragnie czegoś

2156
01:48:50,257 --> 01:48:51,693
to czyni go pięknym.

2157
01:48:54,295 --> 01:48:55,630
Co-ee.

2158
01:49:00,868 --> 01:49:01,769
Siddie.

2159
01:49:01,869 --> 01:49:04,672
Alfi, witaj.

2160
01:49:04,772 --> 01:49:07,074
Nie widziałem cię od wieków.

2161
01:49:07,174 --> 01:49:08,676
Nie pojawiłeś się.

2162
01:49:08,776 --> 01:49:11,078
Och, posłuchaj, mogę to wyjaśnić.

2163
01:49:11,178 --> 01:49:12,680
Ani w połowie za tobą nie tęskniłem.

2164
01:49:12,780 --> 01:49:14,548
Podoba mi się ten sprzęt.

2165
01:49:16,383 --> 01:49:17,885
Gdzie idziesz?

2166
01:49:17,985 --> 01:49:20,755
Mam samochód za rogiem.

2167
01:49:20,855 --> 01:49:22,289
A co z tym?

2168
01:49:22,389 --> 01:49:25,627
Nie, nie mogę. idę
spotkać się ze mną, mężem.

2169
01:49:25,727 --> 01:49:27,028
To fajny materiał.

2170
01:49:27,128 --> 01:49:31,032
Mimo to zawsze byłeś
zgrabna komoda.

2171
01:49:31,132 --> 01:49:32,600
A co w takim razie z niedzielą?

2172
01:49:33,768 --> 01:49:35,069
Nie jestem pewien.

2173
01:49:35,169 --> 01:49:36,671
Pospiesz się.

2174
01:49:36,771 --> 01:49:38,239
W tym samym czasie?
To samo miejsce?

2175
01:49:39,641 --> 01:49:40,942
Zobaczymy.

2176
01:49:41,042 --> 01:49:43,678
Poczekam na ciebie
przez około pięć minut.

2177
01:49:43,778 --> 01:49:45,079
Nie zapomnij o serwetce.

2178
01:49:45,179 --> 01:49:48,082
Jestem jak harcerze,
Jestem--

2179
01:49:48,182 --> 01:49:49,083
zawsze przygotowany.

2180
01:49:49,183 --> 01:49:50,785
Do zobaczenia, co?

2181
01:49:51,686 --> 01:49:53,054
Może.

2182
01:50:03,197 --> 01:50:04,699
Wiesz co?

2183
01:50:04,799 --> 01:50:07,101
Kiedy patrzę wstecz
w moim małym życiu

2184
01:50:07,201 --> 01:50:09,070
i ptaki, które znałem,

2185
01:50:09,170 --> 01:50:12,106
Myślę o wszystkich rzeczach
zrobili dla mnie

2186
01:50:12,206 --> 01:50:14,709
i mały
Zrobiłem dla nich.

2187
01:50:14,809 --> 01:50:17,111
Pomyślałbyś
Przeżyłem to, co najlepsze

2188
01:50:17,211 --> 01:50:18,713
wzdłuż całej linii.

2189
01:50:18,813 --> 01:50:21,115
Ale co z tego mam?

2190
01:50:21,215 --> 01:50:23,718
Mam Boba lub dwa,

2191
01:50:23,818 --> 01:50:25,119
jakieś porządne ubrania,

2192
01:50:25,219 --> 01:50:26,120
samochód.

2193
01:50:26,220 --> 01:50:28,122
Odzyskałem zdrowie,

2194
01:50:28,222 --> 01:50:30,157
i nie jestem przywiązany.

2195
01:50:40,702 --> 01:50:43,604
Ale nie mam
mi spokój ducha,

2196
01:50:43,705 --> 01:50:45,940
a jeśli tego nie masz,

2197
01:50:46,040 --> 01:50:47,641
nie masz nic.

2198
01:50:47,742 --> 01:50:51,145
Wydaje mi się, że jeśli
nie ma dla ciebie jednej drogi,

2199
01:50:51,245 --> 01:50:52,747
mają dla ciebie innego.

2200
01:50:52,847 --> 01:50:54,148
Jaka jest więc odpowiedź?

2201
01:50:54,248 --> 01:50:56,150
Właśnie to
Ciągle zadaję sobie pytanie.

2202
01:50:56,250 --> 01:50:57,752
O co w tym wszystkim chodzi?

2203
01:50:57,852 --> 01:50:59,120
Wiesz co mam na myśli?

2204
01:51:15,803 --> 01:51:17,404
Chodź, chłopcze.
Pospiesz się.

2205
01:51:19,006 --> 01:51:26,047
♪ O co w tym wszystkim chodzi,
Alfiego? ♪

2206
01:51:26,147 --> 01:51:31,685
♪ Czy to po prostu
na chwilę, w której żyjemy? ♪

2207
01:51:31,786 --> 01:51:34,789
♪ O co w tym wszystkim chodzi

2208
01:51:34,889 --> 01:51:38,125
♪ kiedy ty
Rozwiąż to, Alfie? ♪

2209
01:51:38,225 --> 01:51:44,932
♪ Czy mamy brać
więcej niż dajemy ♪

2210
01:51:45,032 --> 01:51:50,337
♪ A może mamy na myśli
być miłym? ♪

2211
01:51:50,437 --> 01:51:57,945
♪ I choćby głupcy
jesteś miły, Alfie ♪

2212
01:51:58,045 --> 01:52:03,918
♪ Więc chyba
mądrze jest być okrutnym ♪

2213
01:52:04,018 --> 01:52:10,257
♪ A jeśli miłość należy
tylko dla silnego, Alfiego ♪

2214
01:52:10,357 --> 01:52:12,117
♪ Co pożyczysz
według starej złotej zasady? ♪

2215
01:52:16,931 --> 01:52:22,236
♪ Tak pewne, jak sądzę

2216
01:52:22,336 --> 01:52:26,040
♪ tam jest niebo
powyżej, Alfie ♪

2217
01:52:29,343 --> 01:52:34,849
♪ Wiem, że coś jest
dużo więcej ♪

2218
01:52:34,949 --> 01:52:36,189
♪ Coś nawet dla niewierzących ♪

2219
01:52:39,954 --> 01:52:42,990
♪ Potrafię wierzyć

2220
01:52:43,090 --> 01:52:48,195
♪ Wierzę w miłość, Alfie ♪

2221
01:52:50,131 --> 01:52:54,001
♪ Bez prawdziwej miłości
po prostu istnieć ♪

2222
01:52:54,101 --> 01:52:56,871
♪ Alfiego

2223
01:52:56,971 --> 01:52:58,411
♪ dopóki nie znajdziesz
kocham cię, tęskniłeś ♪

2224
01:53:01,008 --> 01:53:08,015
♪ Jesteś nikim, Alfie

2225
01:53:10,985 --> 01:53:13,154
♪ kiedy idziesz

2226
01:53:13,254 --> 01:53:17,925
♪ pozwól swojemu sercu prowadzić ♪

2227
01:53:19,994 --> 01:53:28,502
♪ I znajdziesz miłość
każdego dnia, Alfie ♪

2228
01:53:35,642 --> 01:53:38,512
♪ Alfiego